Kritische Edition der mittelalterlichen hebräischen Übersetzung von Moses Maimonides`Fusul Musa fi al-tibb (Medizinische Aphorismen) von Nathan ben Elieser ha-Me´ati

这本书是梅摩尼德斯的批判版：《医学箴言》（Fusul Musafl al-tibb），它是内森·本·埃利泽（Nathan ben Elieser）在《我的世纪》（Me 'ati aus Cento）中的一个重要的基础部分，但它只是一个非批判的版本，是苏斯曼·蒙特纳（Suessmann Muntner）的一个非常重要的启示。“Bei der Edition dieser Übersetzung von Maimonides”Hauptwerk stehen zwei Aspekte im Vordergrund：因此，一个被广泛接受的医学文本，在泽拉海亚·本·伊萨克·本·舍阿尔蒂尔的著作中也有同样的记载，他对犹太传统的影响也很大，zum anderen soll die typische medizinische Terminologie dieses bedeschen ubersetzers erstmalig genau analysiert and definiert韦尔登.在某些地方，《圣经》也是我们最大的著作，在一般人和内森·哈-梅蒂在贝松德伦的著作中，《圣经》是最好的解释和解释。本·伊萨克斯（Ben Isaaks）于2002年10月15日在德国《医学术语》（Shem Tov）中发表了一篇论文，分析了Zahrawis K.本·伊萨克·托尔托萨的《医学术语汇编》，收录了扎赫拉维斯·K.本·塔斯里夫研究了伊本·贾扎的研究项目，对摩西·伊本·本·伊萨克的医学术语进行了分析，并对泽拉哈·本·伊萨克的《迈蒙尼德的格言》进行了批判性的编辑和分析，发现第13章中的《格言》具有普遍的分析和特点。1940年，希伯来阿拉伯人的医疗机构成立。在此之前，我们将在阿拉伯国家中建立一个中等规模的犹太人定居点。

Ziel des Projektes ist die kritische Edition von Moses Maimonides: Fusul Musafl al-tibb (Medizinische Aphorismen) auf der Grundlage der mittelalterlichen hebräischen Übersetzung von Nathan ben Elieser ha-Me'ati aus Cento, welche bisher nur in der unkritischen, fehlerhaften Herausgabe von Suessmann Muntner vorliegt.' Bei der Edition dieser Übersetzung von Maimonides' Hauptwerk stehen zwei Aspekte im Vordergrund: Zum einen geht es darum, einen bedeutenden medizinischen Text zu veröffentlichen, der sowohl in dieser Übersetzung als auch in jener von Zerahyah Ben Isaak Ben She'altiel Hen einen starken Einfluss auf die mittelalterliche jüdische Tradition ausübte, zum anderen soll die typische medizinische Terminologie dieses bedeutenden Übersetzers erstmalig genau analysiert und definiert werden. Aufgrund der somit erworbenen Kenntnisse wird es uns auch möglich sein, mittelalterliche medizinische Texte im Allgemeinen und die von Nathan ha-Me'ati im Besonderen besser zu verstehen und zu interpretieren. Gemeinsam mit den von der Deutschen Forschungsgemeinschaft geforderten Projekten zur Analyse der medizinischen Terminologie in Shem Tov Ben Isaaks Übersetzung von Buch 30 von Zahrawis K. al-Tasrif und zur Anfertigung einer kritischen Edition zweier medizinischer Synonym-Listen von Shem Tov Ben Isaak von Tortosa, in dem die medizinische Terminologie seiner Übersetzung von Zahrawis K. al-Tasrif erforscht wird, dem Projekt zu Ibn al-Jazzar, in dem die medizinische Terminologie von Moses Ibn Tibbon analysiert wird, und dem Projekt zur kritischen Edition und Analyse von Zerahyah Ben Isaak Ben She'altiel Hens Übersetzung der Aphorismen des Maimonides, findet so erstmalig die genaue Analyse und Charakterisierung der Übersetzungstechnik vierer zentraler Übersetzer des 13. Jahrhunderts, die medizinische Werke aus dem Arabischen ins Hebräische übertrugen, statt. Hierdurch wird ein wichtiger Beitrag zur Erweiterung unserer Kenntnisse der mittelalterlichen hebräischen Übersetzungsliteratur aus dem Arabischen geleistet.