マイノリティ文学としてのルーマニア・ドイツ語文学の歴史と現在

罗马尼亚/德国文学作为少数民族文学的历史和现状

• 批准号: 09871078
• 负责人: 藤田 恭子
• 金额: $ 1.34万
• 依托单位: Tohoku University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Exploratory Research
• 财政年份: 1997
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 1997 至 1998
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-09871078/
• 关键词: ルーマニア; ドイツ文学; ドイツ語; マイノリティ; ブコヴィナ; ジーベンビュルゲン; バナート; 多文化; ル-マニア; ジ-ベンビュルゲン; バナ-ト

本研究は、グラーツ大学のGoltschnigg、Schwob両教授からの助言を参考に、平成10年度を通して、a)基礎資料収集、b)資料整理およびインターネット上での公開を視野に入れたデータベース作成、c)基礎資料にもとづくドイツ系マイノリティ集団のアイデンティティと文学表現の分析、の3点について作業と検討を同時的に進めた。これらは、ルーマニア・ドイツ語文学をその独自の歴史的文脈中で捉えると同時に、ナショナリズムと深く結び付いている従来の「ドイツ文学」の規範を問い直すための、基礎研究となるべきものである。1)ブコヴィナ、ジーベンビュルゲン、バナートの各地域におけるルーマニア・ドイツ語文学の作品、作家の伝記的資料、ルーマニア国内での出版事情、ルーマニア国内外での受容状況について、(1)刊行文献での調査、(2)日本国内機関での調査、(3)インターネットでのデータベース検索・関係機関への問い合わせ、(4)国外機関への郵便での書面による問い合わせにより、資料を収集した。2)ドイツ系マイノリティ集団形成の歴史、現在の政治的立場および教育体制、ルーマニアの教育・文化政策との関係等について、1)と同様の形で調査を行なった。3)収集した資料について、文献データベースを作成した。現在、約1900件の文献についてデータを入力済みである。4)各地域でのドイツ系マイノリティ集団の文学的・言語的表現上の特徴を分析した。5)主要ドイツ語圏諸国におけるマジョリティによる受容状況が、従来の「ドイツ文学」の規範に与える影響について検討した。ドイツ系マイノリティの現状報告「ルーマニアのドイツ系マイノリティを訪ねて」を日本独文学会「ドイツ文学」誌上で、またブコヴィナ文学とオーストリアとの関係についてオーストリア文学研究会「オーストリア文学」誌上で発表した。

は, this study グ ラ ー ツ university の Goltschnigg, Schwob struck professor か ら を reference に の help words, pp.47-53 10 year を tong し て 収 based data sets, a), b) data sorting お よ び イ ン タ ー ネ ッ ト on で の public vision を に into れ た デ ー タ ベ ー ス done, c) basic data に も と づ く ド イ ツ department マ イ ノ リ テ ィ set 団 の ア イ デ ン テ ィ テ ィ と literature の analysis, 3 point に の つ い て homework と beg を 検 に into at the same time め た. こ れ ら は, ル ー マ ニ ア · ド イ ツ literature を そ の の alone in the context of history で catch え る と に, at the same time ナ シ ョ ナ リ ズ ム と く junction び pay い て い る 従 to の "ド イ ツ literature" を asked い の specification straight す た め の, basic research と な る べ き も の で あ る. 1) ブ コ ヴ ィ ナ, ジ ー ベ ン ビ ュ ル ゲ ン, バ ナ ー ト の geographic に お け る ル ー マ ニ ア · ド イ ツ philology の works, the writer の 伝 remember information, ル ー マ ニ ア domestic で の publishing things, ル ー マ ニ ア at home and abroad で の capacity status に つ い て, (1) literature and published で の investigation, (2) domestic machine masato で の investigation, (3) イ ン タ ー ネ ッ ト で の デ ー タ ベ ー ス 検 DE masato series machine masato へ の asked い close わ せ, (4) foreign machine masato へ の mail then で の written に よ る asked い close わ せ に よ り, data を 収 set し た. 2) ド イ ツ department マ イ ノ リ テ ィ set 団 form の history, now の political stance お よ び education system, ル ー マ ニ ア の education, cultural policy と の masato system such as に つ い て, 1) と with others の line shape で survey を な っ た. 3) Compile the た た materials に た て て て and the literature デ タベ タベ スを スを スを スを into a た. At present, approximately 1,900 documents に に に てデ てデ タを タを are contributing to みである. 4) The <s:1> characteristics of the language expression of the <s:1> literature of each region で で ド ド ド and <s:1> respectively <s:1> and ノリティ groups を を analysis is based on た. 5) main ド イ ツ language sha-lu states に お け る マ ジ ョ リ テ ィ に よ る capacity status が, 従 の "ド イ ツ literature" の standard に and え る influence に つ い て beg し 検 た. ド イ ツ department マ イ ノ リ テ ィ の status report "ル ー マ ニ ア の ド イ ツ department マ イ ノ リ テ ィ を visit ね て" を unique Japanese literature "ド イ ツ literature" で on, ま た ブ コ ヴ ィ ナ literature と オ ー ス ト リ ア と の masato is に つ い て オ ー ス ト リ ア literature research "オ ー ス ト リ ア literature" で on tzu 発 table し た.

项目成果

藤田恭子: "ルーマニアのドイツ系マイノリティを訪ねて" ドイツ文学(日本独文学会). 101号. 154-156 (1998)

藤田恭子：《探访罗马尼亚的德意志少数民族》德国文学（日本德国文学会）第101期。154-156（1998）。

藤田恭子: "ローゼ・アウスレンダーにおけるウィーン-ブコヴィナからの眼差し-" オーストリア文学(オーストリア文学研究会). 15号. 1-9 (1999)

藤田恭子：《奥地利玫瑰中的维也纳——布科维纳的一瞥》奥地利文学（奥地利文学研究组），第 15 期，1-9（1999 年）。

藤田恭子: "アルフレート・キットナーとブコヴィナ文学-あるマイノリティ文学における詩人の肖像" 東北ドイツ文学研究. 41号. 57-95 (1997)

藤田恭子：“阿尔弗雷德·基特纳和布科维纳文学——少数民族文学中一位诗人的肖像”《东北德国文学研究》41, 57-95 (1997)。

エ-リカ・ニールセン著 藤田恭子訳: "歴史状況と地域文化-現代ル-マニア・ドイツ語文学の現状について" 言語と文化. 8号. 185-209 (1997)

埃里卡·尼尔森撰写，藤田恭子翻译：《历史形势与地域文化——现代罗马尼亚和德国文学的现状》《语言与文化》第8期。185-209（1997）。