Digitizing the Heritage and Modern Reception of Zeami's Critical Writings

世阿弥批评著作的数字化遗产和现代接受

• 批准号: 22KF0344
• 负责人: 山中 玲子
• 金额: $ 0.45万
• 依托单位: Hosei University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for JSPS Fellows
• 财政年份: 2023
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2023-03-08 至 2024-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-22KF0344/
• 关键词: 能; 世阿弥; 風姿花伝; Zeami; digitization

Transcriptions of select manuscripts of Zeami’s Fushikaden were continued.Dr. McGaughey presented on her transcription techniques and shared ideas with representatives in the field of text markup at the annual Text Encoding Initiative (TEI) “Text as Data” Conference. At the Virtual Humboldt Colloquium in November, she presented statistics about the digitized manuscripts. A workshop with Dr. Elisa Beshero-Bondar on XSLT transformation at the annual Digital Humanities conference helped her refine the requirements for the transcription and create preliminary mock-ups for making the data available online to an audience who is not tech-savvy. She also presented her findings on indicators of gendered agency in noh plays at the German Academic International Network (GAIN) conference in Bonn, Germany.We negotiated with Toppan Solution to digitize Nose Asaji’s first annotated edition of Zeami’s writings using their in-house state-of-the-art OCR.

继续翻译Zeami的Fushikaden精选手稿。McGaughey博士在年度文本编码倡议（TEI）“文本即数据”会议上介绍了她的转录技术，并与文本标记领域的代表分享了想法。在11月的虚拟洪堡学术讨论会上，她介绍了有关数字化手稿的统计数据。Elisa Beshero-Bondar博士在年度数字人文会议上举办了一个关于转录转换的研讨会，帮助她完善了转录的要求，并创建了初步的模型，以便将数据在线提供给不精通技术的观众。她还在德国波恩举行的德国学术国际网络（GAIN）会议上展示了她对能剧中性别代理指标的研究结果。我们与Toppan Solution进行了协商，使用他们内部最先进的OCR技术对Nose Asaji的Zeami作品第一版注释进行了翻译。

项目成果

Celebrating Deviation: Introducing Markup Options for Variant Japanese Phonetic Characters known as Hentaigana

庆祝偏差：引入变体日语语音字符（称为 Hentaigana）的标记选项

• 发表时间: 2022
• 作者: Ibrahim A. Seleem;Haitham El-Hussieny ;and Hiroyuki Ishii;Hanna McGaughey;Hanna McGaughey
• 通讯作者: Hanna McGaughey

Close and Distant Reading: Annotation, NLP, and Statistics for Digital Text Analyses

近读和远读：数字文本分析的注释、NLP 和统计

• 发表时间: 2022
• 作者: Ibrahim A. Seleem;Haitham El-Hussieny ;and Hiroyuki Ishii;Hanna McGaughey;Hanna McGaughey;Hanna McGaughey;Hanna McGaughey
• 通讯作者: Hanna McGaughey

Digital Humanities and Medieval Japanese Studies

数字人文与中世纪日本研究

• 发表时间: 2022
• 作者: Ibrahim A. Seleem;Haitham El-Hussieny ;and Hiroyuki Ishii;Hanna McGaughey;Hanna McGaughey;Hanna McGaughey;Hanna McGaughey;Hanna McGaughey
• 通讯作者: Hanna McGaughey

Almost as if in Japan: Noh Performance and Practice in the Japanese Colonies

仿佛身在日本：日本殖民地的能剧表演与实践

• 发表时间: 2023
• 作者: Ibrahim A. Seleem;Haitham El-Hussieny ;and Hiroyuki Ishii;Hanna McGaughey
• 通讯作者: Hanna McGaughey

Somoku kokudo im No; als mittelalterliche Politisierung der Natur

Somoku kokudo 是 No;

• 发表时间: 2022
• 作者: Ibrahim A. Seleem;Haitham El-Hussieny ;and Hiroyuki Ishii;Hanna McGaughey;Hanna McGaughey;Hanna McGaughey
• 通讯作者: Hanna McGaughey