モーセ伝承から見る三大一神教文学の比較分析－伝承の背後にあるもの－

从马赛克传统看三大一神教文献比较分析 - 传统背后隐藏着什么 -

• 批准号: 13J09142
• 负责人: 大澤 耕史
• 金额: $ 2.76万
• 依托单位: The University of Tokyo
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for JSPS Fellows
• 财政年份: 2013
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2013-04-01 至 2016-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-13J09142/
• 关键词: ユダヤ教; キリスト教; イスラーム; 聖書解釈; シリア・キリスト教; ユダヤ文学; 教父文学; ミドラッシュ; アガダー; ユダヤ学

本年度も昨年度に続き、研究計画時のユダヤ教・キリスト教・イスラームという三つの比較軸に、ギリシア･ラテン語圏のキリスト教とシリア語圏のキリスト教を加えた実質四者間の比較を行った。具体的な作業としては、ユダヤ教とキリスト教については主にこれまでの分析結果を論文や研究発表の形でまとめ、イスラームについては一次文献の内容の収集・分類が中心となった。まずはユダヤ教とキリスト教の比較にシリア‐キリスト教という要素を組み込むべく、先行研究やそれらで言及されている一次資料の分析を進めた。その際には、昨年度以前から活用しているヘブライ語聖書出エジプト記32章の金の子牛像事件の解釈を用いて、具体的な対象についての比較分析という姿勢を重視した。このようにして得られた複数の宗教間の比較研究の立脚点に基づき、他方ではより具体的な問題についてのユダヤ教とギリシア･ラテン／シリア‐キリスト教の比較も進めていった。これらの三者が、ある聖書中の出来事の罪をどのような問題としてとらえてきたか、そして本研究課題に直結する三者におけるモーセ像についてである。この結果に、現在分析をまとめているイスラームの解釈を加えることで、ユダヤ教・キリスト教（ギリシア･ラテン／シリア）・イスラームの各々の立場における差異だけでなく、地理的な差異も視野に入れた複合的な比較分析が行われる見通しである。全体としてイスラームについての分析が当初予定よりも遅れ気味であるが、その分の時間でユダヤ教とキリスト教の内部の差異を詳細に論じることができた。その結果として、容易に線引きできる単純な一枚岩の集団同士の比較ではない、地理的・政治的状況などに応じてより複雑に絡み合った三者（内外）の様相を提示できたことは、予想以上の収穫であった。

今年，在去年之后，我们比较了研究项目时期的犹太教，基督教和伊斯兰教的三个比较轴，并将其与希腊语和讲拉丁语的基督教和讲叙利亚语的基督教进行了比较。具体任务包括以论文和研究演示的形式对以前针对犹太教和基督教的分析的主要汇编，而重点是收集和分类伊斯兰的主要文献内容。首先，为了将叙利亚基督教的元素纳入犹太教与基督教之间的比较中，我们继续对他们提到的主要来源进行了先前的研究和分析。在这种情况下，我们使用了第32章中的黄金小牛想象事件的解释，该小牛的想象力已用于过去一年，并强调了对特定受试者的比较分析的态度。另一方面，基于以这种方式获得的多种宗教之间的比较研究，我们还开始在更具体的问题上比较犹太教和希腊拉丁/叙利亚 - 基督教。这是关于哪些问题使这三个政党在圣经中观看了事件的罪，以及与本研究主题直接相关的三个政党中摩西的形象。通过将目前正在对分析进行分析的伊斯兰教的解释添加到这一结果中，将考虑复杂的比较分析，不仅考虑了犹太教，基督教（希腊，拉丁/叙利亚）和伊斯兰教和地理差异的差异。总体而言，对伊斯兰的分析比原始计划的晚一些，但是这段时间使我们能够详细讨论犹太教与基督教之间的内部差异。结果，根据地理和政治局势，我们能够提出三方（内部和外部）更复杂和相互交织的方面要好得多，而不是可以轻松绘制的整体组之间的简单比较。

项目成果

ギンツベルクとユダヤ学―The Legends of the Jewsを中心に―

金兹伯格和犹太研究：聚焦犹太人的传奇

• 发表时间: 2014
• 作者: Nobuhiro Shiba;Aleš Gabrič;Kenta Suzuki;Žarko Lazarević (eds.);大澤耕史;大澤耕史;大澤耕史;大澤耕史;大澤耕史
• 通讯作者: 大澤耕史

コメント : 翻訳に見られるユダヤの聖書解釈の一例

评论：翻译中发现的犹太圣经解释的例子

• 发表时间: 2013
• 期刊: 京都ユダヤ思想
• 作者: Nobuhiro Shiba;Aleš Gabrič;Kenta Suzuki;Žarko Lazarević (eds.);大澤耕史;大澤耕史
• 通讯作者: 大澤耕史

ユダヤ教聖書解釈についての一考察-「金の子牛像事件」を例として

犹太圣经解读研究——以“金牛犊事件”为例

• 发表时间: 2014
• 期刊: 福音と世界
• 作者: Nobuhiro Shiba;Aleš Gabrič;Kenta Suzuki;Žarko Lazarević (eds.);大澤耕史
• 通讯作者: 大澤耕史

モーセ像から見る古代ユダヤ教とシリア・キリスト教

从摩西雕像看古代犹太教和叙利亚基督教

• 发表时间: 2015
• 作者: 永崎研宣 ;苫米地 等流 ;A.Charles Muller ;下田 正弘;永崎研宣;大澤耕史;松尾弘;有江大介;福田名津子;森脇優紀;野原慎司;野原慎司;小野塚知二;小島浩之;高橋裕史;永崎研宣;森脇優紀;有江大介;福田名津子;野原慎司;永崎研宣;有江大介;永崎研宣;有江大介;大澤耕史;大澤耕史
• 通讯作者: 大澤耕史

シリア教父に見る「ユダヤ性」――その境界と自己認識

叙利亚教父眼中的“犹太人”：它的界限和自我意识

• 发表时间: 2015
• 作者: 西亮太;大澤耕史
• 通讯作者: 大澤耕史