Evaluation in translation: Critical points in translator decision-making
翻译评价:译者决策的关键点
基本信息
- 批准号:AH/H036733/1
- 负责人:
- 金额:$ 7.3万
- 依托单位:
- 依托单位国家:英国
- 项目类别:Fellowship
- 财政年份:2010
- 资助国家:英国
- 起止时间:2010 至 无数据
- 项目状态:已结题
- 来源:
- 关键词:
项目摘要
In a world of global media and instant communication where translation and interpreting function as a sensitive channel through which new texts and ideas enter a target culture, it is crucial to investigate how such ideas are processed, evaluated and mediated. Where are those 'critical points' in a text where the translator or interpreter's decision may make a real difference to the interpretation and reception by the target audience? What are the factors that affect these decisions? This project sets out to investigating this by going beyond general questions of 'power' and 'ideology' that have occupied translation theorists for the past decade and where the exact the signs of the translator or interpreter's subjectivity are sometimes tenuously identified. This project will instead investigate in detail the ways in which meaning is dynamically negotiated and communicated between writer, translator and reader. It employs new tools of linguistic analysis from applied linguistics (notably evaluation and appraisal theory) that offer the possibility of a more systematic, comprehensive and replicable analysis of the various linguistic expressions of this negotiation. The focus of this project is therefore on identifying and modelling the process of how translators evaluate arguments in a text, on the linguistic signals that indicate this evaluation and on the potentially subjective value systems that are in operation. As well as giving greater insights into the translation process, the findings will have important applications for translator training and for professional translators working with sensitive texts.
在全球媒体和即时交流的世界中,笔译和口译作为新文本和思想进入目标文化的敏感渠道,研究如何处理、评估和调解这些思想至关重要。文本中的“关键点”在哪里,笔译员或口译员的决定可能会对目标受众的解释和接受产生真正的影响?影响这些决定的因素有哪些?本项目旨在通过超越过去十年来一直困扰翻译理论家的“权力”和“意识形态”等一般性问题来对此进行调查,在这些问题中,译者或口译者的主观性的确切标志有时是难以确定的。该项目将详细研究作者、译者和读者之间动态协商和交流意义的方式。它采用了应用语言学的新语言分析工具(特别是评价和评价理论),为对本次谈判的各种语言表达进行更系统、更全面和可复制的分析提供了可能性。因此,该项目的重点是识别和建模翻译者如何评估文本中的论点的过程、指示这种评估的语言信号以及正在运行的潜在主观价值系统。除了对翻译过程有更深入的了解外,这些发现还将对译员培训和处理敏感文本的专业译员有重要的应用。
项目成果
期刊论文数量(4)
专著数量(0)
科研奖励数量(0)
会议论文数量(0)
专利数量(0)
Engagement and graduation resources as markers of translator/interpreter positioning
- DOI:10.1075/target.27.3.05mun
- 发表时间:2015-01-01
- 期刊:
- 影响因子:1
- 作者:Munday, Jeremy
- 通讯作者:Munday, Jeremy
Evaluation in Translation: Critical Points in Translator Decision-making
翻译评价:译者决策的关键点
- DOI:
- 发表时间:2012
- 期刊:
- 影响因子:0
- 作者:Munday, Jeremy
- 通讯作者:Munday, Jeremy
{{
item.title }}
{{ item.translation_title }}
- DOI:
{{ item.doi }} - 发表时间:
{{ item.publish_year }} - 期刊:
- 影响因子:{{ item.factor }}
- 作者:
{{ item.authors }} - 通讯作者:
{{ item.author }}
数据更新时间:{{ journalArticles.updateTime }}
{{ item.title }}
- 作者:
{{ item.author }}
数据更新时间:{{ monograph.updateTime }}
{{ item.title }}
- 作者:
{{ item.author }}
数据更新时间:{{ sciAawards.updateTime }}
{{ item.title }}
- 作者:
{{ item.author }}
数据更新时间:{{ conferencePapers.updateTime }}
{{ item.title }}
- 作者:
{{ item.author }}
数据更新时间:{{ patent.updateTime }}
Jeremy Munday其他文献
Pronoun shifts in political discourse
政治话语中的代词转变
- DOI:
- 发表时间:
2024 - 期刊:
- 影响因子:0
- 作者:
Narongdej Phanthaphoommee;Jeremy Munday - 通讯作者:
Jeremy Munday
Jeremy Munday的其他文献
{{
item.title }}
{{ item.translation_title }}
- DOI:
{{ item.doi }} - 发表时间:
{{ item.publish_year }} - 期刊:
- 影响因子:{{ item.factor }}
- 作者:
{{ item.authors }} - 通讯作者:
{{ item.author }}
{{ truncateString('Jeremy Munday', 18)}}的其他基金
CAREER: Integrated Research and Education on Hot Carrier Effects in Plasmonics
职业:等离子体激元热载流子效应的综合研究和教育
- 批准号:
2006102 - 财政年份:2019
- 资助金额:
$ 7.3万 - 项目类别:
Standard Grant
CAREER: Integrated Research and Education on Hot Carrier Effects in Plasmonics
职业:等离子体激元热载流子效应的综合研究和教育
- 批准号:
1554503 - 财政年份:2016
- 资助金额:
$ 7.3万 - 项目类别:
Standard Grant
Vacuum Fluctuation Induced Torque on Liquid Crystal Molecules
液晶分子上的真空涨落感应扭矩
- 批准号:
1506047 - 财政年份:2015
- 资助金额:
$ 7.3万 - 项目类别:
Continuing Grant
High efficiency photovoltaics through engineering spontaneous emission
通过工程自发发射实现高效光伏发电
- 批准号:
1335857 - 财政年份:2013
- 资助金额:
$ 7.3万 - 项目类别:
Standard Grant
相似国自然基金
解码精母细胞特异5’UTR元件调控DNA损伤修复基因MSH5翻译挽救减数分裂障碍的研究
- 批准号:82371607
- 批准年份:2023
- 资助金额:46.00 万元
- 项目类别:面上项目
蛋白精氨酸甲基化转移酶PRMT5调控PPARG促进巨噬细胞M2极化及其在肿瘤中作用的机制研究
- 批准号:82371738
- 批准年份:2023
- 资助金额:49.00 万元
- 项目类别:面上项目
白质消融性白质脑病中胶质细胞选择性受累的机制研究
- 批准号:30872793
- 批准年份:2008
- 资助金额:32.0 万元
- 项目类别:面上项目
白质消融性白质脑病致病基因EIF2B5的突变功能研究
- 批准号:30772355
- 批准年份:2007
- 资助金额:29.0 万元
- 项目类别:面上项目
汉英平行语料库翻译知识提取系统研究-自动提取术语、术语搭配及词组块
- 批准号:60372106
- 批准年份:2003
- 资助金额:26.0 万元
- 项目类别:面上项目
相似海外基金
Planning Process Evaluations of Complex Interventions in Critical Care and Rehabilitation
重症监护和康复中复杂干预措施的规划过程评估
- 批准号:
480907 - 财政年份:2023
- 资助金额:
$ 7.3万 - 项目类别:
Miscellaneous Programs
Critical language barriers: Understanding the role of online translation tools in high-stakes professional sectors
关键的语言障碍:了解在线翻译工具在高风险专业领域的作用
- 批准号:
AH/X006506/1 - 财政年份:2023
- 资助金额:
$ 7.3万 - 项目类别:
Fellowship
Critical Sorting Steps and Pathways in the Trafficking of Cardiac Sarcoplasmic Reticulum Proteins
心脏肌浆网蛋白运输的关键分选步骤和途径
- 批准号:
10719667 - 财政年份:2023
- 资助金额:
$ 7.3万 - 项目类别:
Development of technology and capabilities critical for clinical translation of first of its kind brain tumour therapy
开发对首个脑肿瘤疗法的临床转化至关重要的技术和能力
- 批准号:
10048434 - 财政年份:2023
- 资助金额:
$ 7.3万 - 项目类别:
Investment Accelerator
Light on Hatha Yoga: a critical edition and translation of the Hathapradipika, the most important premodern text on physical yoga.
哈他瑜伽之光:哈塔帕迪皮卡(Hatharadipika)的批评版本和翻译,哈他帕迪皮卡是关于身体瑜伽的最重要的前现代文本。
- 批准号:
AH/V003275/2 - 财政年份:2023
- 资助金额:
$ 7.3万 - 项目类别:
Research Grant
Validating a new, translatable biomaterial for healing critical bone defects
验证一种用于治疗严重骨缺损的新型可翻译生物材料
- 批准号:
10432592 - 财政年份:2022
- 资助金额:
$ 7.3万 - 项目类别:
Elucidating Critical Dependencies Underlying Therapeutic Evasion in Philadelphia Chromosome-like Acute Lymphoblastic Leukemia
阐明费城染色体样急性淋巴细胞白血病治疗逃避背后的关键依赖性
- 批准号:
10507298 - 财政年份:2022
- 资助金额:
$ 7.3万 - 项目类别:
Controlling complement to unleash nanomedicine for acute critical illnesses
控制补体释放纳米药物治疗急性危重疾病
- 批准号:
10557895 - 财政年份:2022
- 资助金额:
$ 7.3万 - 项目类别:
Controlling complement to unleash nanomedicine for acute critical illnesses
控制补体释放纳米药物治疗急性危重疾病
- 批准号:
10340537 - 财政年份:2022
- 资助金额:
$ 7.3万 - 项目类别:
Validating a new, translatable biomaterial for healing critical bone defects
验证一种用于治疗严重骨缺损的新型可翻译生物材料
- 批准号:
10580837 - 财政年份:2022
- 资助金额:
$ 7.3万 - 项目类别: