Die juristischen Manuskripte der Qin-Zeit (3. Jh. v. Chr.) aus der Sammlung der Yuelu-Akademie

中国古代的法律在世纪睡虎地墓和前世纪张家山墓中发现了令人震惊的法律的手稿之前，人们对中国古代法律的了解还很模糊。2007年冬，长沙湖南大学岳麓书院获得了约1150枚公元前世纪的竹简，其中包含大量法律的文本，可以用有关刑法和行政法的新文本对已知材料进行大量补充。这些文本将与编辑团队密切合作，从法律的和文化历史的角度进行审查，并以附有评论的英文译文的形式向公众提供。研究结果还将被收录进一部关于中国古代法律的术语的在线词典中。通过对《岳麓书院法律的判例集》与《张家山邹衍书》的比较研究，以及对行政法的某些方面，都有一定的借鉴意义。

The law of ancient China was only vaguely known before the startling discovery of legal manuscripts in the tombs of Shuihudi (3rd century BC) and Zhangjiashan (2nd century BC). In the winter of 2007 the Yuelu-Academy of Hunan-University in Changsha acquired about 1150 bamboo slips from the 3rd century BC containing a large corpus of legal texts that can substantially supplement the known material with new texts concerning penal and administrative law. These texts will be accessed in close cooperation with the editorial team, scrutinized with regard to legal and cultural history and made available to the public in form of commented English translations. The findings will furthermore be included in an online-dictionary on ancient Chinese legal terminology. Exemplary studies will shed light on the Yuelu-Academy collection of legal cases in comparison with the Zouyanshu from Zhangjiashan] as well as some aspects of administrative law.