A critical edition of the Middle Breton Buhez Sante Barba 'Life of St Barbe'

Buhez Sante Barba《圣巴贝的一生》是一部中世纪布雷顿奇迹剧，于1557年在巴黎首次印刷。这是一部中世纪布列塔尼文学的杰作，说明了布列塔尼作家以自己的白话参与当时文学话语的能力。这本书的第一个学术版本可以追溯到1888年，现在已经过时了。该项目的目的是在第一个印刷版的基础上制作一个新的学术版，包括最近发现的1608年版和1647年印刷版的不同读物。新版还将包括英文翻译、评论和简短的词汇表。全面的词汇表将在网上免费提供。

The Buhez Sante Barba 'Life of St Barbe' is a Middle Breton miracle play that was first printed in Paris in 1557. It is a masterpiece of Middle Breton literature that illustrates the ability of the Breton writers to take part in the literary discourse of that time in their own vernacular. The first scholarly edition of this text dates back to 1888 and is outdated by now. The aim of the project is to produce a new scholarly edition based on the the first printed version including the variant readings of the recently dicovered version of 1608 and of the version printed in 1647. The new edition will also include a English translation, comments and a short glossary. A comprehensive glossary will be made available online for free.