Critical edition & annotated translation of Bar Ebroyo's Syriac Universal Chronicle with its continuations

本提案旨在继续叙利亚博学大师格里戈里奥斯·巴尔赫布雷(Grigorios Barhebraeus，1225/6-1286)先前的评论编辑和翻译《世俗世界纪事》(编年史)的项目及其匿名延续。我们再申请两年。由于文本传递的复杂性，需要额外的时间，这是本项目第一阶段首次系统研究的。这一期待已久的新批判性版本将取代19世纪的印刷品，记录对语言的分析和文本的传播，并为中世纪叙利亚语文本的批判性文本编辑做出贡献。

The present proposal aims at continuing the previous project of critical edition and translation of the secular universal chronicle (Chronography) by the great Syrian polymath Grigorios Barhebraeus (1225/6-1286) with its anonymous Continuations. We apply for two more years. The additional time is needed because of the complicated transmission of the text which was studied systematically for the first time in the first phase of this project. This long-awaited new critical edition will replace the prints of the 19th century, document the analysis of language and transmission of the text and contribute to critical text editing of Medieval Syriac texts.