Common European Property Law II/2

欧洲共同财产法。第一卷由贝克（慕尼黑）于2015年8月出版。它涵盖了财产法的概念（第1节）、受财产法保护的客体（第2节）以及财产中真实的权利的类型和表现形式（第3节）。第二卷旨在论述法律的占有和事实占有的法律（第4节）、关于财产权转让的规则（第5节）和保护财产权的补救措施（第6节）。该项目作为一个整体发展财产法作为欧洲私法的一个分支学科。它涵盖了财产法的整个范围，包括所谓的真实的财产法，并首次发展了欧洲财产法理论。我大致预计第二卷三章中的每一章都需要一年时间才能完成。然而，该项目的资金只能保证到2016年底。这意味着项目不完整。因此，我在此为我的研究团队申请2017年的资助。从欧洲私法的角度来看，财产法是一个异常笨拙的主题，不仅涉及财产权（第一卷的核心主题），而且涉及占有法。对财产法各个领域进行广泛的比较法渗透，有望获得非常有价值的见解。其重点是揭示和解读物权法的相互关系和内在必然性。本书的两卷本所揭示的丰富材料允许将其用作欧洲财产法的参考工作。尽管如此，将所有成员国的财产法制度合并到一个（单一）画面中的想法是该项目的核心。这样一幅图画似乎很有道理，它使我们能够用各自适当的概念和法律的政策来把握每个国家的法律的制度。总体系统通过不断转换视角来发展，从具体细节到更广泛的全景，再回到细节。真正的挑战是准确描述所有会员国的财产法，避免前后不一和重复，利用国家知识和经验的巨大财富，同时避免国家报告的单调。我们相信，我们在第一卷中成功地做到了这一点，并进一步相信，我们的方法将再次证明其在分析占有法方面的价值，最后相信，我们将能够在完成我们的项目之前保持这种方法。

Common European Property Law. Volume I was published by Beck (Munich) in August 2015. It covers the concept of property law (§ 1), the objects protected by property law (§ 2) and the types and manifestations of real rights in property (§ 3). Volume II intends to treat the law of legal and factual possession (§ 4), rules on the transfer of property rights (§ 5) and remedies for the protection of property rights (§ 6). The project as a whole develops property law as a sub-discipline of European private law. It covers the entire ambit of property law, including the so-called law of real property, and develops for the first time a theory of European property law. I roughly expect each of the three chapters of volume II to require one year for completion. However, funding for the project is only secured until the end of 2016. This would mean to leave the project incomplete. Hence, I hereby apply for funding for my research team for the year 2017.From a European private law point of view, property law is an unusually unwieldy subject, not only when it comes to rights in property (the core subject of volume I) but also when it comes to the law of possession. A broad-based comparative law penetration of all areas of property law promises highly valuable insights. The focus is to uncover and decipher the mutual interrelations and inherent necessities of property law. The wealth of material brought to light by the two volumes of the book permits to use it as a work of reference for European property law. It is, nonetheless, the idea to consolidate the property law systems of all member states in a (single) picture that is at the heart of the project. Plausibly drawn, such a picture allows to capture each national legal system with its respective proper concepts and legal policies. The overarching system develops through constantly shifting perspectives, from specific details to the broader panorama and back to the details. The true challenge is to accurately depict the property law of all Member States, free of inconsistencies and repetitions, drawing on the immense wealth of national knowledge and experience, whilst avoiding the monotony of national reports. We are confident that we succeeded in doing so in volume I, are further confident that our approach shall again prove its value in analysing the law of possession and are finally confident that we shall be able to maintain it up to the completion of our project.