Transottoman Semiospheres. Pavel A. Levašev's (gest. 1820) und Necati Efendi's (gest. nach 1776) Imaginations of the Other

设想中的项目通过比较两名战俘所写的两份报告来分析奥斯曼-俄罗斯的心理纠缠。一方面，我们有Pavel a . Levašev（生于1820年）的文本，他是俄罗斯外交官、翻译家和宣传家，另一方面，我们将处理Necati Efendi（生于1776年之后）的报告，他是奥斯曼帝国克里米亚最高指挥官西拉赫达尔·易卜拉欣帕夏在对俄战争期间（1768年至1774年）的秘书。他们两人都在军事冲突期间被囚禁多年。Pavel Levašev和Necati Efendi都写了关于他们被关押的回忆录。

The envisaged project analyses Ottoman-Russian mental entanglements by comparing two reports which have been written by two war captives. On the one hand, we have the text of Pavel A. Levašev (d. 1820), a Russian diplomat, translator and publicist, on the other hand, we will deal with the report of Necati Efendi (d. after 1776), a secretary to the Ottoman Supreme Commander of the Crimea Silahdar Ibrahim Pasha during the war with Russia (from 1768 to 1774). Both of them were taken in captivity during the military conflict for years. Pavel Levašev as well as Necati Efendi wrote kind of memoirs about their years in custody.