Sino-Japanese Co-operative University Research on Living Environment - The Material and Culture of Clothing, Food and Housing -

包括人类生活在内的生活环境因国家而异，因为它受到许多因素的影响，包括气候和国籍。虽然日本文化受到中国文化的强烈影响，但从衣食住行等生活科学的角度，对日本人和中国人之间的关系还没有形成系统的、相互满意的认识。这项国际研究项目旨在通过中日科学家的合作，在国际友谊和中国西安西北纺织大学与奈良女子大学正式学术协议的基础上，阐明生命科学与环境领域的现状和需要解决的问题。我们不仅要调查紧迫的问题，我们还应该努力进行研究，以创造一个理想的生活环境，在每个领域都有长期的影响，衣服……更多的，食物和住房。这些问题将成为材料科学和文化科学的焦点，因为他们努力在生命科学领域找到这些问题的答案。还必须开展这项研究，以寻找维持可接受的生活条件的方法，同时考虑到人类的基本文化和社会特征。该研究项目由西北纺织大学实施，涉及纤维、纺织和服装技术，主要涉及与人类关系最密切的服装材料，即评价服装和家居环境中使用的纤维和纤维材料的特性和性能，从文化科学的角度研究服装生活和住房。这是我们面临的最重要的任务之一，试图实现一个理想的生活环境，一个健康和舒适的人类生活在现代世界，我们的合作研究可能是从生命科学的角度来研究这一领域的第一步。少

The living environment which encompasses human lives differs from country to country, as it is influenced by many factors, including climate and nationality. Though the Japanese culture has been strongly influenced by the culture of China, systematic and mutually satisfactory understanding of the relationship between the Japanese and the Chinese from the standpoint of living science, such as clothing, food and housing, has not yet been established. This international research project aims to clarify the present situation and problems to be solved in the field of living science and the environment through the cooperation of Chinese and Japanese scientists, based on international friendship and a formal academic agreement between North-West Textile University in Xi-an, China and Nara Women's University. We shall investigate not only pressing problems, we shall also endeavor to conduct research that will lead to an ideal living environment with long-term implications in each field, clothi … More ng, food and housing. These problems will be the focus of both material science and cultural science, as they strive to find answers to these problems in the field of living science. This research must also be developed to search out ways of maintaining acceptable living conditions, taking the basic cultural and social characteristics of man into consideration.This research project, which is being conducted by North-West Textile University, involves fiber, textile and apparel technologies that deal primarily with clothing materials, the substances with which human is most intimate, i.e., the evaluation of the properties and performance of fiber and fibrous materials used in clothing and the home environment, and the study of clothing life and housing from the standpoint of cultural science. This is one of the most important tasks we face in trying to realize an ideal living environment, one that is healthy and comfortable for human living in the modern world, and our cooperative research may be one of the first steps taken to investigate this field from the standpoint of living science. Less