Synthetic research on the Correspondance of Proust based on investigation of proper nouns

本研究的目的是揭示普鲁斯特的生活和创作过程是如何在当时的社会文化条件下得到反映的。本研究主要集中在《马塞尔·普鲁斯特书信集》（Correspondance de Marcel Proust，21 vols，ed. Philip Kolb，Plon，1970-1993）中出现的专有名词。研究时间为1996年至1997年，时间跨度为两年，主要内容如下：（1）为了分析书信中的信息是如何反映社会文化状况的，我们收集和调查了普鲁斯特读过或可能读过的报纸和杂志。（2）本研究的代表成员、研究者和合作者（共约40人）对《书信》（9,500页）中出现的专有名词进行了全面的研究。专有名词分为三类：人、地和出版物。除分类外，还按专业添加补充信息。 ...更多信息 l的观点，被输入计算机的格式。在校对过程中，我们补充了额外的信息;例如，增加了以下项目作为个人信息，如婚前姓名、贵族头衔、出生和死亡日期、血亲、职业和社会地位。因此，普鲁斯特书信总索引已经完成，并作为我们的研究报告出版。这本总索引可以提供各种信息，帮助读者了解普鲁斯特的生活，社会和文化背景，包括普鲁斯特自己的兴趣，他读过什么样的书，报纸和期刊，他可能读过什么，他对政治有什么看法，他欣赏什么样的艺术。《总索引》可能会在世界上其他普鲁斯特学者之前，为读者提供可能对这部作品进行进一步研究和学习的读者。（3）除个别研究论文外，通过查阅总索引对《通信》中出现的社会文化信息进行分析的工作刚刚开始。我们的下一步将是建立一个系统，使我们有可能进行综合研究。少

The purpose of this research is to reveal how the Marcel Proust's life and writing process were reflected by social and cultural conditions in those days. The study is focused on proper nouns which appear in the Correspondance of Marcel Proust (Correspondance de Marcel Proust, 21 vols, ed. Philip Kolb, Plon, 1970-1993). The research, being taken two years from 1996 to 1997, is summarized as follows :(1)In order to analyze how the information in the Correspondance reflects social and cultural conditions, we collected and investigated the newspapers and magazines which Proust read or might have read.(2)The members of this research, the representative, researchers and collaborators (altogether approximately 40 members), covered all-inclusive study of the proper nouns which appear in the Correspondance (9,500 pages). The proper nouns are classified into three categories : persons, places and publications. In addition to the classification, supplementary information was added by professiona … More l point of view, being put into the format of computer. On the process of proofreading, we supplimented additional information ; for example, the following items were added as personal information, such as maiden names, titles of nobility, dates of birth and death, blood relatives, occupations and social positions. Thus, the General Index of the Correspondance of Proust bas been completed and published as a report of our research. This General Index may offer various information which may help the readers to realize Proust's life, social and cultural background in his days, including Proust's own interest in what kind of books, papers and periodicals he read and might have read ; whatpoint of view on politics he had and what kind of art he appreciated. The General Index may contribute, in advance of other Proust scholars in the world, the readers who may do further research and study with this work.(3)The analysis of social and cultural information which appear in the Correspondance by consulting the General Index has Just started excepr individual research papers. Our further step will be advanced to establish a system which makes possible for us to do synthetic research. Less