Computerlinguistische Implementierung einer großen, robusten Grammatik für Urdu/Hindi im Kontext paralleler Grammatikentwicklung

在这个项目中，我们将为乌尔都语/印地语的韦尔登提供一个计算机语言学语法和词汇库。“乌尔都语”和“印地语”都是Sprache，Sprecher通过一种政治语言获得了它，并建立了一种非常规的Schriftsysteme（类似于南斯拉夫的政治语言，来自塞尔维亚的政治语言有3种：Bosnisch/Serbisch/Kroatisch）。乌尔都语/印地语是当今世界上最流行的语言，也是一种强大的计算机语言学资源。Hauptforschungsfragen sind：（1）如何建立多语语法化的方法，使语言的主要部分在欧洲和日本之间相互转换，在乌尔都语/印地语的语法结构中相互转换？这是并行语法研究的方法论. 2)如果你知道乌尔都语和印地语中的分析和技术是韦尔登的话？3)Untersuchung und Anwendung statistischer Lernmethoden für Desambigiierungsverfahrung und eine Besaught unigung der Verarbeitungszeit.

In diesem Projekt sollen eine computerlinguistische Grammatik und begleitende Ressourcen (Dependenzbank, Morphologie) für Urdu/Hindi entwickelt werden. ‘Urdu’ und ‘Hindi’ bezeichnen dieselbe Sprache, deren Sprecher aber durch eine politische Grenze getrennt sind und sich unterschiedlicher Schriftsysteme bedienen (ähnlich wie in dem ehemaligen Jugoslawien, wo aus Serbokroatisch aus politischen Gründen 3 Sprachen wurde: Bosnisch/Serbisch/Kroatisch). Urdu/Hindi ist zur Zeit die dritt meist gesprochene Sprache der Welt, es fehlen jedoch computerlinguistische Ressourcen für eine robuste maschinelle Verarbeitung. Hauptforschungsfragen sind: 1) Inwieweit lassen sich etablierte Methoden zur multilingualen Grammatikentwicklung, die hauptsächlich in bezug auf europäische Sprachen und dem Japanischen entwickelt wurden, auf die südasiatischen Sprachstrukturen des Urdu/Hindi anwenden? Zugrundegelegt wird die Methodologie des Par- Gram (Parallel Grammar) Projektes. 2) Inwieweit können Urdu und Hindi tatsächlich mittels derselben Analysen und Technologien verarbeitet werden? 3) Untersuchung und Anwendung statistischer Lernmethoden für Desambiguierungsverfahrung und eine Beschleunigung der Verarbeitungszeit.