Elektronische Datenbank bedrohter slavischer Varietäten in nichtslavophonen Ländern Europas

Im Projekt EuroSlav 2010 soll eine elektronische Datenbank für vom Aussterben slaviche Sprachvarietäten in nichtslavophonen europäischen Ländern geschaffen韦尔登. Im einzelnen geht es um fünf slaviche Varietäten in Italien（Moliseslavisch），Österreich（Burgenlandkroatisch），Deutschland（Obersorbische Umgangssprache）und in Griechenland（Liti und Hrisa）. Die am Projekt beteiligten französischen und deutschen Forscher sind Spezialisten dieser Varietäten.该工程在语言结构和语言类型学方面都有很大的优势。在2010年欧洲斯拉夫项目的最后一项工作是将一个数据库从Feldforschung gesammelten mündlichen Daten中提取出来，在XML格式的Netz中进行研究。Die - teilweise schon anlässlich früherer Untersuchungen aufgenommenen - zu archivierenden Daten韦尔登durch neue Aufnahmen und Kommentare vervollständigt.这一语料库是一种独特的语言形态组合，是语言类型学和奴隶制传统的结合体。该数据库将提供一个由笑声和文本组成的文字库，用于播放韦尔登或录像（1 Stunde pro Varietät）。该语料库保存在Lacito-CNRS综合档案库中，共有200篇44种语言的文献，保存在CRDO（口腔描述资源中心）的平台上，共有90种语言和1640种不同的文献。2010年欧洲斯拉夫人项目的起源是在德国的一个注释和国际科学界的在线讨论中，由奥地利的一个非官方的、非官方的斯拉夫语变体组成的;·对一种新的语料库语言现象的研究，即对韦尔登的研究;·对非规范的斯拉夫语的类型学和一般语言学的研究;· der Weiterbewahrung eines vom Verschwinden sprachlichen Erbes für die Zukunft.

Im Projekt EuroSlav 2010 soll eine elektronische Datenbank für vom Aussterben bedrohte slavische Sprachvarietäten in nichtslavophonen europäischen Ländern geschaffen werden. Im einzelnen geht es um fünf slavische Varietäten in Italien (Moliseslavisch), Österreich (Burgenlandkroatisch), Deutschland (Obersorbische Umgangssprache) und in Griechenland (Liti und Hrisa). Die am Projekt beteiligten französischen und deutschen Forscher sind Spezialisten dieser Varietäten. Die Ergebnisse ihrer Studien fanden bereits in sprachkontaktbezogenen und typologischen Forschungen Berücksichtigung.Im Sinne einer Weiterführung ihrer Arbeit ist das Ziel des Projekts EuroSlav 2010 die Schaffung einer Datenbank aus in Feldforschung gesammelten mündlichen Daten, die der Forschergemeinde im Netz im XML-Format zugänglich sein soll. Die – teilweise schon anlässlich früherer Untersuchungen aufgenommenen – zu archivierenden Daten werden durch neue Aufnahmen und Kommentare vervollständigt. Das Datenkorpus soll vereinheitlichte morphosyntaktische Glossierungen enthalten, und zwar in einer Kombination der Verfahren der linguistischen Typologie und der slavistischen Tradition. Die Datenbank wird einen Verbund von Laut und Text darstellen, der fortlaufend oder Satz für Satz abgehört werden kann (1 Stunde pro Varietät). Das Korpus soll in das Programm Archivage des Lacito-CNRS integriert werden, das bereits 200 Dokumente in 44 Sprachen umfasst, sowie in die Plattform des CRDO (Centre de ressources pour la description de l’oral) mit 90 Sprachen und 1640 öffentlich zugänglichen Dokumenten. Auf diese Weise wird das Projekt von den Erfahrungen und Möglichkeiten dieser beiden Plattformen profitieren und der dauerhafte Fortbestand der Datenbank sichergestellt.Die Originalität des Projekts EuroSlav 2010 besteht in• der Schaffung eines annotierten und der internationalen wissenschaftlichen Community online zugänglichen Korpus nicht dokumentierter und vom Aussterben bedrohter slavischer Sprachvarietäten;• der Bereitstellung eines an Sprachkontaktphänomenen reichen Datenkorpus, das zu Forschungen auf diesem Gebiet herangezogen werden kann;• der Erleichterung des Zugangs von Typologen und allgemeinen Sprachwissenschaftlern zu nichtnormierten slavischen Sprachen;• der Weiterbewahrung eines vom Verschwinden bedrohten sprachlichen Erbes für die Zukunft.