Die Bedeutung der Pferdekopf-Holzfähren für den traditionellen Wassertransport in Tibet: eine Spurensuche in der Vergangenheit und Gegenwart

普费尔德科普夫-霍尔茨法赫伦家族在20世纪40年代就开始了。在西藏中部的历史上，雅鲁藏布江是一个以弗吕森为中心的重要地区。Dalladen Ausbau der Dalladur struktur verloren diese Wassertransportmittel innerhalb kürzester Zeit an Bedeutung，kein einziges Modell blieb erhalten. Dennoch今天还在本地历史、诗歌和术语中提到了这首诗。这是一个非常复杂的领域，它包括阿尔滕家族，他们在传统的水运输和控制系统中发挥着重要的作用，他们的建筑风格和他们的地区口述历史。该研究成果包括传统水运工具的历史，以及西藏中部和南部的地方物资文化。

Die letzten der sogenannten Pferdekopf-Holzfähren wurden in den 40er Jahren des 20. Jahrhunderts in Zentraltibet gebaut und spielten bis dato eine wichtige Rolle bei der Überwindung von Flüssen, insbesondere des Yarlung Tsangpo. Durch den Ausbau der Infrastruktur verloren diese Wassertransportmittel innerhalb kürzester Zeit an Bedeutung, kein einziges Modell blieb erhalten. Dennoch existieren noch heute Spuren dieser Holzfähren – in den lokalen Geschichten, Liedern und auch Terminologien. Ziel der geplanten Feldforschung ist es, diesen Spuren nachzugehen und möglichst umfangreiches Wissen über die alten Fähren zu sammeln - über ihre Funktion im traditionellen Wassertransport- und Steuersystem, über ihre Bauweise und über die mit ihnen verbundene oral history der Region. Die Ergebnisse der Forschung sollen dazu beitragen, die Geschichte des traditionellen Wassertransportwesens und damit auch einen Teil der lokalen materiellen Kultur in Zentral- und Südtibet zu dokumentieren.