ヘレニズム辺境のギリシア思想の東漸とインド思想からの還流、相互応酬の統合的復元

点击翻译按钮获取中文摘要

研究代表者　金澤　修雑誌論文1：2023年3月『専修大学人文論集　第112号』（専修大学学会）所収「アプレイウス「擬アリストテレス『宇宙について』」ラテン語訳の意義と影響」p.17-44.を執筆した。当該論文はギリシア語で書かれている擬アリストテレス『宇宙について』が、二世紀の中期プラトン主義者アプレイウスによってラテン語に翻訳された理由を、当時のギリシア語、ラテン語およびフェニキア語話者の文化的背景や言語潮流を分析し、同時に当該翻訳に認められる誤訳とされる箇所の実質的な検討を言語のギリシア語と対照することで検討した。雑誌論文2：2023年3月『哲学誌 第65号』（東京都立大学哲学会）所収「「我々」とは誰のことか？－Enn., III-8(30)『自然、観照、一者について』第九章の位置づけを巡って－」p.81-109.を執筆した。当該論文は、プロティノスによる、いわゆる「一大著作」の一部を構成する『自然、観照、一者について』冒頭で語られる「我々」が、「一大著作」全体の中でどのような意味を持つかについて、中期プラトン主義者ヌメニオス、あるいは同時代のグノーシス主義の教説と比較して検討した。書評：伊東俊太郎『比較思想研究　第49号』(比較思想学会)所収「人類史の精神革命　ソクラテス、孔子、ブッダ、イエスの生涯と思想（中央公論新社）」p.151-156.を執筆した。比較思想および比較文化の権威である伊東俊太郎の上掲書籍の書評を行った。研究分担者　宮崎文典翻訳：2022年8月『古代哲学入門：分析的アプローチから』（クリストファー・シールズ（著）、文景楠・松浦和也・宮崎文典・三浦太一・川本愛（共訳）、勁草書房）を翻訳した（翻訳担当箇所：第二章「ソクラテス」pp. 47-88）。