A study on Manchu grammar books in the Qing dynasty

清代满文语法典籍研究

• 批准号: 21K00483
• 负责人: 竹越 孝
• 金额: $ 2.08万
• 依托单位: Kobe City University of Foreign Studies
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2021
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2021-04-01 至 2024-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-21K00483/
• 关键词: 満洲語; 中国語; 文法

本研究課題の目的は二つある。第一は、現存する清代の満洲語文法書をくまなく収集・整理した上で、それぞれについて満洲語のローマ字転写・逐語訳と形態素分析を施したクリティカル・エディションを作ることであり、第二は、清代の満洲語文法書において、満洲語の格・活用・語形成といった概念が中国語でどのように表現されているか、またそれはどのような思惟方法に基づくものかを明らかにすることである。三年間の研究期間のうち、前の二年間を第一の目的にあて、後の一年間を第二の目的にあてる。2022年度の目標は、日本及びアメリカの研究機関・公共図書館において、現存する満洲語文法書をくまなく調査し、文献学的記述を残すとともに、それぞれの複写・画像データを収集すること、また、新たに収集したデータによって前年度までに入力したテクストを増補・修正することであった。前年度に引き続き、新型コロナウィルス感染症をめぐる社会情勢の影響により、海外での文献調査は行うことができなかったが、これまで収集した版本の複写や画像データをもとにして、５）『三合便覽・清文指要』、６）『清文接字』、７）『清文虚字指南編』、８）『清文字法舉一歌』の校本作成を終えることができた。

The purpose of this study is to investigate the relationship between the two factors. The first is the collection, arrangement and morphological analysis of the existing Chinese grammar books of the Qing Dynasty. The second is the expression of the Chinese grammar books of the Qing Dynasty. The only way to do this is to think about it. Three years of research period, two years before the first goal, one year after the second goal 2022 goals, Japan and other research institutions, public libraries, existing language grammar books, philology description, research, development, new research, research, development, research, research Previous year's introduction, new type of female infection, influence of social situation, overseas literature survey, 5)"Sanhe Jian Lan·Qing Wen Zhi Yao", 6)"Qing Wen Jie Zi", 7)"Qing Wen Xu Zi Guide Compilation", 8)"Qing Wen Fa Ju Yi Song" and school-based creation.

项目成果

Altaic interference in the history of Chinese: “Han’er Yanyu” and its descendants

阿尔泰语对汉语历史的干扰：“汉儿衍语”及其后裔

• 发表时间: 2022
• 作者: John C. Maher;Otsuka Kosei;福岡昌子;竹越孝;竹越孝;Otsuka Kosei;竹越孝;大塚行誠;Takashi Takekoshi;Otsuka Kosei;竹越孝;竹越孝;竹越孝;Takashi Takekoshi
• 通讯作者: Takashi Takekoshi

語彙交替と文法形式―飲食動詞の変遷を例として―

词汇交替和语法形式：饮食动词变化的例子

• 发表时间: 2022
• 期刊: 岩田礼教授栄休紀念論文集（地理言語学研究モノグラフシリーズNo.2）
• 作者: John C. Maher;Otsuka Kosei;福岡昌子;竹越孝
• 通讯作者: 竹越孝

「譯音對勘」的材料與方法

如何基于“对话”提供素材

• 发表时间: 2022
• 作者: 竹越孝（孫伯君;麻暁芳主編）
• 通讯作者: 麻暁芳主編）

滿漢成語對待校注

Manhan Chenggo 对等待学校笔记

• 发表时间: 2021
• 期刊: 神戸市外国語大学研究叢書
• 作者: John C. Maher;Otsuka Kosei;福岡昌子;竹越孝;竹越孝;Otsuka Kosei;竹越孝
• 通讯作者: 竹越孝

『清文指要』『続編兼漢清文指要』の成書過程

《清文指示》和《续集、汉清文指示》的写作过程

• 发表时间: 2022
• 作者: John C. Maher;Otsuka Kosei;福岡昌子;竹越孝;竹越孝;Otsuka Kosei;竹越孝;大塚行誠;Takashi Takekoshi;Otsuka Kosei;竹越孝
• 通讯作者: 竹越孝