地域類型論と文化圏の観点から見た中国語とベトナム語の文法対照研究

地域类型学和文化领域视角下的汉越语法比较研究

• 批准号: 21K00501
• 负责人: 高橋 康徳
• 金额: $ 1.5万
• 依托单位: Kobe University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2021
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2021-04-01 至 2025-03-31
• 项目状态: 未结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-21K00501/
• 关键词: 中国語; ベトナム語; 広東語; 地域類型論; 中華文化圏

2021年度の研究実績を踏まえた上で、中国語からベトナム語に借用された離合詞がどのような特徴を持つのかをより多角的な観点から考察するために広東語の離合詞との対照研究を行った。神戸大学大学院の陳凱僑氏の広東語離合詞研究の知見を踏まえた上で広東語の新たな調査を共同で行った結果、広東語とベトナム語では離合詞の他動性（目的語を後続できるか否か）に異なる傾向があることが明らかとなった。具体的に言うと、広東語は普通話（中国語標準語）の影響を受けて他動性を獲得する途上にあるため普通話の下位セットの離合詞が目的語を取ることができるのだが、ベトナム語では普通話や広東語の結果からは予測できないような離合詞でも目的語を取った。また、ベトナム語で目的語が取れる語の中で日本語や韓国語でも中国語からの借用が起きた場合には、それらの言語でも目的語を取りやすくなることを確認した。以上の結果から示唆されるのは、言語内拡散（普通話から広東語）と言語間借用（中国語からベトナム語）という2つのプロセスは、離合詞の他動性について全く異なった作用を持つという点である。以上の研究成果を陳凱僑氏と連名で第二十六屆國際粤方言研討會（オンライン）および東京外国語大学アジア・アフリカ言語文化研究所共同利用・共同研究課題の研究会で発表した。加えて、昨年度から継続している「中越2言語における言語学の術語と基礎概念の整理・対照作業」を進めている。厳密に対照することが難しい概念が少なくないため、それらの定義を明確にするための文献調査を行った。

2021 Research Results: The Chinese Language Research Institute has conducted a comparative study on the Chinese Language Research Institute and the Chinese Language Research Institute. A survey of the new Chinese language in Kobe University shows that Chinese language has a strong tendency to change from one language to another. The specific words and phrases of Mandarin (China standard language) are influenced by other movability, and the target words are selected from the target words. Japanese, Korean, China, Chinese, Korean, Korean The above results show that the words are divided into two parts: speech dispersion (Mandarin) and interspeech borrowing (China). The 26th International Symposium on Cantonese Dialect and the Tokyo Institute of Foreign Studies held a seminar on joint use and joint research topics. Add to this list the "Chinese and Vietnamese 2 Language Terms and Basic Concepts of Linguistics". The concept of "secret" and "secret" is very difficult to define.

项目成果

語言内擴散與語言間借用的對照研究 --以粤語與越南語中離合詞”及物性“為例

语言内和语言间借用的研究——单词的使用以及选词短语和物理属性的例子

• 发表时间: 2022
• 作者: 陳凱僑;髙橋康徳
• 通讯作者: 髙橋康徳

広東語とベトナム語における離合詞の「他動性」比較：言語内拡散と言語間借用の差異

粤语和越南语断言的“及物性”比较：语内扩散和语际借用的差异

• 发表时间: 2023
• 作者: 髙橋康徳;陳凱僑
• 通讯作者: 陳凱僑

The Grammatical Nature of Sino-Vietnamese "Verb-Object Compounds"

汉越语“动宾复合词”的语法性质

• 发表时间: 2022
• 期刊: JSEALS Special Publication, Papers from the 30th Meeting of the Southeast Asian Linguistics Society (2021)
• 作者: Danielle Barth;Nicholas Evans;I Wayan Arka;Henrik Bergqvist;Diana Forker;Sonja Gipper;Gabrielle Hodge;Eri Kashima;Yuki Kasuga;Carine Kawakami;Yukinori Kimoto;Dominique Knuchel;Norikazu Kogura;Keita Kurabe;John Mansfield;Heiko Narrog;Desak ;松岡和美・内堀朝子（編）;王安;内堀朝子・今西祐介・上田由紀子;王安;Yasunori Takahashi
• 通讯作者: Yasunori Takahashi

特殊な文法特徴を有する語彙クラスの借用：ベトナム語の一事例

借用具有特殊语法特征的词汇类：越南语案例研究

• 发表时间: 2021
• 作者: 髙橋康徳