Life, Transmissions, and Works of A-mes-zhabs Ngag-dbang-kun-dga'-bsod-nams, The Great 17th Century Sa-Skya-pa bibliophile; Autor Dr. Jan-Ulrich Sobisch

DFG在2000-2003年的年度报告中提出了“西藏文学史”项目。在这一年，我们看到了一个例子，那就是西藏文学的一种吸收和吸收。大足建于1597-1659年，是阿姆斯扎布的发电厂。他的镀金是一种对萨-斯基-帕-学校的继承，也是一种对藏人宗教信仰的伟大的藏书家。在项目的框架内，工程师们可以在一个小范围内完成一个项目。除了语言之外，还包括大量的文学信息，这些信息将成为项目的一部分。Gleichzeitig wurden die "Übermittlungslisten”（gsan yig} aus Werk des A-mes-zhabs bearbeitet，and zwar mit besonderem Augenmerk auf in sich geschlosophy Überlieferungszyklen zu tantrischen Initiationsgotheiten wie etwa die zu Cakrasamvara，Yamäntaka or der Vajraklla，die nämlich für die Schule der Sa-skya-pas eine zentrale religiöse Bedeutung besitzen.在此基础上，建立了一个西藏文学史、西藏文学史研究文献编纂工作组，对西藏文学史、西藏文学史进行了研究。这也是一个非常有趣的过程，在蒂特尔和最重要的列表中，因此，在将本土文学的历史经验引入新的文学历史和这些知识的过程中，一种研究西藏文学历史的方法，我们会为你准备好一切。由于该项目有两个公共领域，因此第一个项目已经完成。

Die DFG hat in den Jahren 2000-2003 das Projekt „Literargeschichte Tibets im 17. Jahrhundert" unterstützt, das zum Ziel hatte, exemplarisch einen inhaltlich und zeitlich klar eingegrenzten Bereich der tibetischen Literatur zu erschließen. Dazu wurde das Gesamtwerk von A-mes-zhabs (1597-1659) ausgewählt. Er gilt als einer der herausragenden Gelehrten der Sa-skya-pa-Schule und als eines der größten bibliophilen Genies des tibetischen Buddhismus. Seine Gesammelten Werke enthalten rund siebenhundert Einzeltitel, die im Rahmen des Projektes erfaßt wurden. Besonders aufschlußreich sind die teils umfangreichen Kolophone, die vielfältige Informationen zur Literargeschichte beinhalten; die sorgfältige Erschließung dieser Informationen bildete einen wichtigen Teilaspekt des Projektes. Gleichzeitig wurden die „Übermittlungslisten" (gsan yig} aus dem Werk des A-mes-zhabs bearbeitet, und zwar mit besonderem Augenmerk auf in sich geschlossene Überlieferungszyklen zu tantrischen Initiationsgottheiten wie etwa die zu Cakrasamvara, Yamäntaka oder Vajraklla, die nämlich für die Schule der Sa-skya-pas eine zentrale religiöse Bedeutung besitzen. Durch die Arbeiten wurde einerseits das Werk eines der größten Gelehrten des tibetischen Buddhismus erschlossen und ein literarhistorischer und bibliographischer Zugang zu verschiedenen Bereichen der tantrischen und der historischen tibetischen Literatur geschaffen; es wurde gleichzeitig aber auch mit der hier entwickelten Verfahrensweise, zunächst in den Titel- und Übermittlungslisten, sodann in den historischen Abschnitten der autochthonen Kommentarliteratur nach literarhistorischen Hinweisen zu suchen und diese konsequent auszuwerten, eine Methode zur historischen Erschließung der tibetischen Literatur entwickelt, die für ähnliche Vorhaben richtungsweisend sein wird. Aus dem Projekt gehen zwei umfangreiche Publikationen hervor, von denen die erste jetzt fertig vorliegt.