Der Kommentar zum Zwölfprophetenbuch (Perush Tere Asar) von Josef ben Schim'on Kara (ca. 1050-1125): Kritische Edition und kommentierte Übersetzung.

约瑟夫·本·希姆翁·卡拉（Josef ben Shimon Kara，约 1050-1125 年）对《十二先知书》（Perush Tere Asar）的评论：评论版和评论翻译。

• 批准号: 30265633
• 负责人: Professorin Dr. Hanna Liss
• 金额: --
• 依托单位: Lehrstuhl für Bibel und Jüdische Bibelauslegung
• 依托单位国家: 德国
• 项目类别: Research Grants
• 财政年份: 2006
• 资助国家: 德国
• 起止时间: 2005-12-31 至 2010-12-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://gepris.dfg.de/gepris/projekt/30265633?language=en
• 关键词: Der; Kommentar; zum; Zw; lfprophetenbuch

Das Projekt beschäftigt sich mit dem jüdischen Bibelausleger Josef ben Schim¿on Kara (ca.1050-1125). Dieser war ein Schüler des Salomo Jizchaqi (Raschi) und gehörte in den engeren Kreis der nordfranzösischen Exegeten im Mittelalter, die den Text streng nach dem Literalsinn (¿Peschat¿) auszulegen suchten. Josef Karas Kommentare zur Hebräischen Bibel sind heute nur noch in Auszügen erhalten und/oder im Kontext der Kommentare des Raschi (gedruckt und handschriftlich) überliefert. Mit Ausnahme der beiden ihm zugeschriebenen Hiob- Kommentare liegen bis heute keine kritischen Texteditionen und Übersetzungen der Kommentare des Josef Kara vor. Es soll der Kommentar zum Zwölfprophetenbuch ediert werden, da dieser Text ¿ von wenigen Exzerpten abgesehen ¿ bislang überhaupt nicht gedruckt vorliegt. Die Sichtung und Aufarbeitung der Handschriften unter Einbeziehung bisher bekannter Textfragmente lässt einen exemplarischen Überblick zur Textgeschichte des Kommentars und zur nordfranzösischen Kommentartechnik und -überlieferung erwarten. Ziel des Projektes ist die computergestützte Erfassung und editionstechnische Aufbereitung aller bislang dem Kara zugeschriebenen Textzeugen in Manuskriptform sowie etwaiger Text- Parallelen, die bislang als Raschi-Kommentare firmieren. Darüber hinaus soll eine kommentierte Übersetzung ins Deutsche angefertigt werden. Gleichzeitig wird eine Präsentation und wissenschaftliche Weiterverwertung des Materials in einer elektronischen Editionsform angestrebt.

这一计划与犹太圣经作者约瑟夫·本·希姆莱·卡拉（约1050 -1125年）合作。这是一个萨洛莫·吉恰奇（Raschi）的Schüler，在中北部法语国家的训诂界中占有一席之地，文本在文字（Peschat）中得到了加强。Josef Karas Kommentare zur Hebräischen Bibel sind努尔noch in Auszügen erhalten und/oder im Kontext der Kommentare des Raschi（gedruckt und handschriftlich）überliefert.他的著作《圣经》中有许多关于约瑟夫·卡拉的记载，但这些记载并不具有批判性，也没有关于卡拉的记载。这是一本韦尔登书的注释，这本书的内容并不完整。Die Sichtung und Aufarbeitung der Handschriften unter Einbeziehung bisher bekannter Textfragmente lässt einen exemplary chen Überblick zur Textgeschichte des Kommentars und zur nordfranzösischen Kommentartechnik und -überlieferung erwarten.该项目是计算机辅助设计和编辑技术的补充，它将Kara的文本转换为手写体文本，并将其转换为Raschi-Kommentare公司的文本。在德国韦尔登有一个共同点。Gleichzeitig wird eine Präsentation und wissenschaftliche Weitervertung des Materials in einer elektronischen Editionsform angestrebt.