Der Kommentar zum Zwölfprophetenbuch (Perush Tere Asar) von Josef ben Schim'on Kara (ca. 1050-1125): Kritische Edition und kommentierte Übersetzung.

Das Projekt Beschäftigt Sich MIT Dem jüdischen Bibelosleer Josef Ben Schiméon Kara(约1050-1125)。在德国和德国之间的战争中，我们不能只看到文字的力量，而不是文字的力量。Josef Karas Kommentare zur Hebräischen Bibel Sind Heut Nur noch in Auszügen erhalten and/oder im Kontext der Kommentare des Raschi(Gedruckt And Handschiftlich)überliefert.MIT Ausnahme der beiden ihm zugeschriebenen Hiob-Komentare liegen bis heutkeine keine kritischen teditionen andúbersetzungen der Kommentare des Josef Kara vor.这是一个非常重要的问题，因为这是一个非常重要的问题，因为这是一个非常重要的问题。《中国日报》中的《中国日报》报道了L的讲话内容，并指出了他的观点。Ziel des Projektes is die Computer gestützzte Erfassung and Edition stechnische Aufbereitung aller bislang DEM Kara zugeschriebenen Textzeugen in Manuskliptform Sowie etwaiger Textzeugen in Manuskliptform Sowie etwaiger Textzeugen，die biislang ALS Raschi-Komentare firmieren。在德国，所有的国家都有自己的国家。《电讯报》一书中的材料，从形式上看，是一种新的形式。

Das Projekt beschäftigt sich mit dem jüdischen Bibelausleger Josef ben Schim¿on Kara (ca.1050-1125). Dieser war ein Schüler des Salomo Jizchaqi (Raschi) und gehörte in den engeren Kreis der nordfranzösischen Exegeten im Mittelalter, die den Text streng nach dem Literalsinn (¿Peschat¿) auszulegen suchten. Josef Karas Kommentare zur Hebräischen Bibel sind heute nur noch in Auszügen erhalten und/oder im Kontext der Kommentare des Raschi (gedruckt und handschriftlich) überliefert. Mit Ausnahme der beiden ihm zugeschriebenen Hiob- Kommentare liegen bis heute keine kritischen Texteditionen und Übersetzungen der Kommentare des Josef Kara vor. Es soll der Kommentar zum Zwölfprophetenbuch ediert werden, da dieser Text ¿ von wenigen Exzerpten abgesehen ¿ bislang überhaupt nicht gedruckt vorliegt. Die Sichtung und Aufarbeitung der Handschriften unter Einbeziehung bisher bekannter Textfragmente lässt einen exemplarischen Überblick zur Textgeschichte des Kommentars und zur nordfranzösischen Kommentartechnik und -überlieferung erwarten. Ziel des Projektes ist die computergestützte Erfassung und editionstechnische Aufbereitung aller bislang dem Kara zugeschriebenen Textzeugen in Manuskriptform sowie etwaiger Text- Parallelen, die bislang als Raschi-Kommentare firmieren. Darüber hinaus soll eine kommentierte Übersetzung ins Deutsche angefertigt werden. Gleichzeitig wird eine Präsentation und wissenschaftliche Weiterverwertung des Materials in einer elektronischen Editionsform angestrebt.