Der Kommentar zum Zwölfprophetenbuch (Perush Tere Asar) von Josef ben Schim'on Kara (ca. 1050-1125): Kritische Edition und kommentierte Übersetzung.

约瑟夫·本·希姆翁·卡拉(Josef ben Shimon Kara,约 1050-1125 年)对《十二先知书》(Perush Tere Asar)的评论:评论版和评论翻译。

基本信息

项目摘要

Das Projekt beschäftigt sich mit dem jüdischen Bibelausleger Josef ben Schim¿on Kara (ca.1050-1125). Dieser war ein Schüler des Salomo Jizchaqi (Raschi) und gehörte in den engeren Kreis der nordfranzösischen Exegeten im Mittelalter, die den Text streng nach dem Literalsinn (¿Peschat¿) auszulegen suchten. Josef Karas Kommentare zur Hebräischen Bibel sind heute nur noch in Auszügen erhalten und/oder im Kontext der Kommentare des Raschi (gedruckt und handschriftlich) überliefert. Mit Ausnahme der beiden ihm zugeschriebenen Hiob- Kommentare liegen bis heute keine kritischen Texteditionen und Übersetzungen der Kommentare des Josef Kara vor. Es soll der Kommentar zum Zwölfprophetenbuch ediert werden, da dieser Text ¿ von wenigen Exzerpten abgesehen ¿ bislang überhaupt nicht gedruckt vorliegt. Die Sichtung und Aufarbeitung der Handschriften unter Einbeziehung bisher bekannter Textfragmente lässt einen exemplarischen Überblick zur Textgeschichte des Kommentars und zur nordfranzösischen Kommentartechnik und -überlieferung erwarten. Ziel des Projektes ist die computergestützte Erfassung und editionstechnische Aufbereitung aller bislang dem Kara zugeschriebenen Textzeugen in Manuskriptform sowie etwaiger Text- Parallelen, die bislang als Raschi-Kommentare firmieren. Darüber hinaus soll eine kommentierte Übersetzung ins Deutsche angefertigt werden. Gleichzeitig wird eine Präsentation und wissenschaftliche Weiterverwertung des Materials in einer elektronischen Editionsform angestrebt.
这一计划与犹太圣经作者约瑟夫·本·希姆莱·卡拉(约1050 -1125年)合作。这是一个萨洛莫·吉恰奇(Raschi)的Schüler,在中北部法语国家的训诂界中占有一席之地,文本在文字(Peschat)中得到了加强。Josef Karas Kommentare zur Hebräischen Bibel sind努尔noch in Auszügen erhalten und/oder im Kontext der Kommentare des Raschi(gedruckt und handschriftlich)überliefert.他的著作《圣经》中有许多关于约瑟夫·卡拉的记载,但这些记载并不具有批判性,也没有关于卡拉的记载。这是一本韦尔登书的注释,这本书的内容并不完整。Die Sichtung und Aufarbeitung der Handschriften unter Einbeziehung bisher bekannter Textfragmente lässt einen exemplary chen Überblick zur Textgeschichte des Kommentars und zur nordfranzösischen Kommentartechnik und -überlieferung erwarten.该项目是计算机辅助设计和编辑技术的补充,它将Kara的文本转换为手写体文本,并将其转换为Raschi-Kommentare公司的文本。在德国韦尔登有一个共同点。Gleichzeitig wird eine Präsentation und wissenschaftliche Weitervertung des Materials in einer elektronischen Editionsform angestrebt.

项目成果

期刊论文数量(0)
专著数量(0)
科研奖励数量(0)
会议论文数量(0)
专利数量(0)

数据更新时间:{{ journalArticles.updateTime }}

{{ item.title }}
{{ item.translation_title }}
  • DOI:
    {{ item.doi }}
  • 发表时间:
    {{ item.publish_year }}
  • 期刊:
  • 影响因子:
    {{ item.factor }}
  • 作者:
    {{ item.authors }}
  • 通讯作者:
    {{ item.author }}

数据更新时间:{{ journalArticles.updateTime }}

{{ item.title }}
  • 作者:
    {{ item.author }}

数据更新时间:{{ monograph.updateTime }}

{{ item.title }}
  • 作者:
    {{ item.author }}

数据更新时间:{{ sciAawards.updateTime }}

{{ item.title }}
  • 作者:
    {{ item.author }}

数据更新时间:{{ conferencePapers.updateTime }}

{{ item.title }}
  • 作者:
    {{ item.author }}

数据更新时间:{{ patent.updateTime }}

Professorin Dr. Hanna Liss其他文献

Professorin Dr. Hanna Liss的其他文献

{{ item.title }}
{{ item.translation_title }}
  • DOI:
    {{ item.doi }}
  • 发表时间:
    {{ item.publish_year }}
  • 期刊:
  • 影响因子:
    {{ item.factor }}
  • 作者:
    {{ item.authors }}
  • 通讯作者:
    {{ item.author }}

{{ truncateString('Professorin Dr. Hanna Liss', 18)}}的其他基金

Undisclosed speech: Patterns of communication in the book of Isaiah
未公开的演讲:《以赛亚书》中的沟通模式
  • 批准号:
    5404174
  • 财政年份:
    2003
  • 资助金额:
    --
  • 项目类别:
    Publication Grants
Biblia Rabbinica: The Biblical Text in Rabbinic Literature – Collection of the Variant Readings on the Basis of the Babylonian-Yemenite Textual Tradition.
Biblia Rabbinica:拉比文学中的圣经文本 – 基于巴比伦-也门文本传统的变体读物集。
  • 批准号:
    437490897
  • 财政年份:
  • 资助金额:
    --
  • 项目类别:
    Research Grants
Corpus Masoreticum: The Inculturation of the Masora in Western European Jewish Learning Culture from the 11th to the 14th Centuries. Digital Development of a Forgotten Culture of Knowledge
Corpus Masoreticum:11 世纪至 14 世纪西欧犹太学习文化中马索拉的本地化。
  • 批准号:
    392938678
  • 财政年份:
  • 资助金额:
    --
  • 项目类别:
    Research Grants

相似海外基金

Critical commentary on the books of Ezra/Nehemia for the commentary series "Herders theologischer Kommentar zum Alten Testament"Antrag auf Gewährung einer Sachbeihilfe (Modul Vertretung)
《赫尔德对旧约的神学评论》评论系列对以斯拉/尼希米书的评论 申请给予物质援助(代表模块)
  • 批准号:
    241610899
  • 财政年份:
    2013
  • 资助金额:
    --
  • 项目类别:
    Research Grants
Kommentar zum "Evangelium nach Maria" (BG 1)
对《马利亚福音》(BG 1)的评论
  • 批准号:
    210091264
  • 财政年份:
    2012
  • 资助金额:
    --
  • 项目类别:
    Research Grants
Bernardo di Ser Pistorio, 'Questio quam numquam ab aliquo determinatam vidi proponitur disputanda'. Erstedition, Übersetzung und Kommentar dieses Initialtextes zum Fakultätenstreit
贝尔纳多·迪·皮斯托里奥 (Bernardo di Ser Pistorio),“Questio quam numquam ab aliquo determinatam vidi proponitur disputanda”。
  • 批准号:
    207149662
  • 财政年份:
    2012
  • 资助金额:
    --
  • 项目类别:
    Research Grants
Edition und Untersuchung des uigurischen Kommentar-Texts zum Vimalakirtinirdesa-Sutra
维吾尔文《维摩诘经》注释文本的校订与研究
  • 批准号:
    69322399
  • 财政年份:
    2008
  • 资助金额:
    --
  • 项目类别:
    Research Fellowships
Kommentar zum Abkommen über die Rechtsstellung der Flüchtlinge von 1951 und des Protokolls über die Rechtsstellung der Flüchtlinge von 1967
对 1951 年《关于难民地位的公约》和 1967 年《关于难民地位的议定书》的评论
  • 批准号:
    67376173
  • 财政年份:
    2008
  • 资助金额:
    --
  • 项目类别:
    Research Grants
Kommentar zum Buch Jeremia
耶利米书注释
  • 批准号:
    73847861
  • 财政年份:
    2008
  • 资助金额:
    --
  • 项目类别:
    Research Grants
Der Kommentar des Eustratios von Nikaia zum 1. Buch der 'Nikomachischen Ethik' des Aristoteles, deutsche Übersetzung mit philologisch-philosophischem Kommentar
尼西亚的尤斯特拉提乌斯对亚里士多德《尼各马可伦理学》第一本书的评论,德文翻译,附有哲学哲学评论
  • 批准号:
    42738239
  • 财政年份:
    2007
  • 资助金额:
    --
  • 项目类别:
    Research Grants
Kommentar zum fünften Buch der Astronomica des Manilius
马尼利乌斯《天文学》第五本书的评论
  • 批准号:
    22933660
  • 财政年份:
    2006
  • 资助金额:
    --
  • 项目类别:
    Research Grants
Literarhistorische Analyse des Richterbuches in Verbindung mit einem Kommentar zum Richterbuch für das Handbuch zum Alten Testament
对《士师记》的文学历史分析以及对《旧约》手册《士师记》的评论
  • 批准号:
    5443201
  • 财政年份:
    2005
  • 资助金额:
    --
  • 项目类别:
    Heisenberg Fellowships
Wissenschaftlicher Kommentar zum Buch der Psalmen (in der Reihe "Herders Theologischer Kommentar zum Alten Testament")
对诗篇的科学评论(在“赫尔德对旧约的神学评论”系列中)
  • 批准号:
    5453818
  • 财政年份:
    2005
  • 资助金额:
    --
  • 项目类别:
    Research Grants
{{ showInfoDetail.title }}

作者:{{ showInfoDetail.author }}

知道了