Der Kommentar des Eustratios von Nikaia zum 1. Buch der 'Nikomachischen Ethik' des Aristoteles, deutsche Übersetzung mit philologisch-philosophischem Kommentar

尼西亚的尤斯特拉提乌斯对亚里士多德《尼各马可伦理学》第一本书的评论，德文翻译，附有哲学哲学评论

• 批准号: 42738239
• 负责人: Professor Dr. Christoph Horn
• 金额: --
• 依托单位: Institut für Philosophie
• 依托单位国家: 德国
• 项目类别: Research Grants
• 财政年份: 2007
• 资助国家: 德国
• 起止时间: 2006-12-31 至 2010-12-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://gepris.dfg.de/gepris/projekt/42738239?language=en
• 关键词: Der; Kommentar; des; Eustratios; von

Der Kommentar des Eustratios von Nikaia (ca. 1050 - ca. 1120) zur Nikomachischen Ethik, Buch I (NE I) des Aristoteles soll erstmals in eine moderne Sprache übersetzt und mit einem Kommentar versehen werden, der sowohl philologischen Detailfragen untersucht als auch die philosophische Position des dem Neuplatonismus nahe stehenden Autors rekonstruiert. Als Grundlage dient die Edition des griechischen Textes durch G. Heylbut von 1892, die mit Hilfe der 1973 von H. P. Mercken edierten, bereits von Albertus Magnus benutzten lateinischen Wort-für-Wort-Übersetzung durch R. Grosseteste ( gest. 1253) korrigiert werden muss. Bei der Kommentierung sind die bislang ebenfalls nur ins Lateinische übersetzten Kommentare des Eustratios zu NE VI und Analytica Posteriora II mit zu berücksichtigen. Aufschlussreich wird zudem der Vergleich mit den Kommentaren sein, die der Peripatetiker Aspasios (2. Jh. n. Chr.) zu NE l und der Zeitgenosse Michael von Ephesos zu NE X verfasst haben. Eine Einleitung soll die Ergebnisse der Erstkommentierung zusammenfassen. Insgesamt wird eine doppelte Zielsetzung verfolgt: Zum einen soll ein Grundlagentext für die Rezeption der aristotelischen Ethik im lateinischen Hochmittelalter und der Renaissance für die Forschung erschlossen, zum anderen soll an Eustratios Versuch, die Ethik des Aristoteles konsequent neuplatonisch zu deuten, die Tragfähigkeit einer neuplatonischen Ethik untersucht und der anspruchsvolle metaphysische Hintergrund eines bestimmten Typs von tugendethik herausgearbeitet werden.

《论新柏拉图主义》（约1050 - 1120年），《论伦理学》，《论亚里士多德在现代哲学中的研究》，《论现代哲学》，《论哲学》，《论哲学》，《论哲学》，《论哲学》。algrundlage dient die Edition des griechischen Textes durch G. Heylbut von 1892, die mit Hilfe der 1973 von h.p. Mercken edierten, bereits von Albertus Magnus benutzten lateinischen wort - fgr - wort -Übersetzung durch R. Grosseteste （est.）。[53] korrigiert werden muss。《中国日报》：《中国日报》：《中国日报》：《中国日报》：《中国日报》：《中国日报》：《中国日报》：《中国日报》[2] [au:] [au:] [au:]Jh。n. Chr.) zu NE 1 and der Zeitgenosse Michael von Ephesos zu NE X verfast haben。在德国，德国的经济状况将会恶化，德国的经济状况将会恶化。Insgesamt将一张doppelte Zielsetzung verfolgt:一方面soll后静脉Grundlagentext毛皮死Rezeption der aristotelischen Ethik im lateinischen Hochmittelalter大幅减退和der复兴毛死erschlossen, Zum anderen soll后一个Eustratios Versuch,死Ethik des亚里斯多德konsequent neuplatonisch祖deuten死Tragfahigkeit静脉neuplatonischen Ethik untersucht和der anspruchsvolle metaphysische Hintergrund进行bestimmten摘要冯tugendethik herausgearbeitet了。