Public Inspection and Public Audit in the UK Audit Commission - Implication for Japanese Local Government Reform in the age of Financial Dificulties

点击翻译按钮获取中文摘要

今年度も引き続き、COVID-19の影響で積極的な英国における現地調査は実施できなかったが、それらを補うべく実施している英国の地方自治体における検査と調査に関する最も重要な報告書等の翻訳作業は順調に進んでいる。現在、翻訳の対象としている報告書等は４冊であり、これらは合計３冊の翻訳書として出版を予定している。今後の翻訳と出版計画については、今後の研究の推進方策に記載の通りである。なお、研究代表者と研究分担者の関下は、2023年3月に英国の現地調査を実施した。調査内容は、英国における地方自治体の包括的業績評価と包括的地域評価の制度設計を英国政府の官僚として取りまとめた Prof. Peter Murphy 氏（現在、Notthingham Business School）へのヒアリングを主とするものである。このヒアリングにおいて Murphy 教授が強調されたのは、自治体によるアカウンタビリティ概念である。自治体における検査や監査において重要なことは、自治体がどのような主張や説明を住民等の利害関係者に対して行っているかという点であり、この点に焦点を当てることが、英国自治体における検査と監査の実施目的を正確に理解するために重要であるという点である。監査理論的には、監査表明された内容をアカウンタビリティの実践と理解することは当然のこととしても、検査の対象をアカウンタビリティの概念で説明する考え方は、これまでは少なくとも一般的な思考ではない。この点の解明が、本研究活動の成果を集約する段階では必須と考えられる。こうした点について、今回の英国調査では、Dr. Russ Glennon （Manchester Metropolitan University）とRob Whiteman 氏（CIPFA）にもヒアリングを行うことができており、2023年度にその内容を整理していく予定である。