芸術的媒介性と翻案理論の確立：スラブ語圏と日本による舞台芸術研究の創造的展開

艺术调解与适应理论的建立：斯拉夫语国家和日本表演艺术研究的创造性发展

• 批准号: 20K00479
• 负责人: 村田 真一
• 金额: $ 2.75万
• 依托单位: Sophia University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2020
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2020-04-01 至 2024-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-20K00479/
• 关键词: 芸術的媒介性; 翻案; 舞台芸術; 戯曲; メディア論; スラブ域の比較文学・比較文化; 芸術の受容; 古典芸能; 文学; 翻案理論; スラブ語圏; 日本

前年度までの研究の役割分担を継続し、研究代表者は、スラブ域と日本の舞台芸術の研究推進、ならびに、国内外でのセミナーや研究会への企画・参加を通して研究全体を総括した。22年度は、研究対象地域における新型コロナ感染症拡大に加え、ウクライナへのロシア軍侵攻の影響により、研究対象地域である両国への入国が叶わなかったため、オンライン形式によるセミナーやワークショップの実施が中心となり、実践面での活動を先送りせざるを得なかった。理論研究の面では、国際セミナーとして実施する予定だったイタリアでのスラブ研究者を招いた研究企画を、より規模の大きい国際学会として開催できた。その際、とくに文化・文学の受容や翻訳の問題に関して研究報告を行ない、海外の研究者と十分な意見交換を行なうことができたため、本研究の成果のまとめへ向けて一定の進展があった。各研究分担者へは、引き続き個別研究を進めるよう要請し、前述のイタリアの国際学会にも参加してもらった。研究代表者の個別研究課題である、演劇の視点から捉えた芸術的媒介性と翻案理論の確立については、ロシアのM.ツヴェターエワの詩劇とウクライナのL.ウクラインカの詩劇の比較分析がほぼ完了し、それと並行して、ウクライナの演出家L.クルバスの演出理論の分析を進めた。また、実践面を補強する目的で、ウクライナのモダニズムの戯曲３本を日本語に翻訳した。各研究分担者は、20世紀スラブ域の文学翻案、19・20世紀の文学のメデイア性、比較文学・芸術のジャンル横断性をそれぞれの具体的テーマに沿って継続的に研究した。

Cut before the annual ま で の research の service sharing を 継 続 し, research and represent は ス ラ ブ domain と shooted の stage art の Japanese study propulsion, な ら び に, both at home and abroad で の セ ミ ナ ー や seminar へ の enterprise painting, attend を tong し て study all を 総 enclosed し た. 22 year は, research as regional に seaborne お け る new コ ロ ナ adapting just-in-time inventory company, big に え, ウ ク ラ イ ナ へ の ロ シ ア forces invade の influence に よ り, research as regional で seaborne あ る struck へ の が leaves into countries わ な か っ た た め, オ ン ラ イ ン form に よ る セ ミ ナ ー や ワ ー ク シ ョ ッ プ の be applied が center と な り, be practice で の activity を first send り せ ざ Youdaoplaceholder0 gives な った った. Theoretical research の surface で は, international セ ミ ナ ー と し て be applied す る designated だ っ た イ タ リ ア で の ス ラ ブ researchers を recruit い た research companies を, よ り large scale の き い international society と し て open rush で き た. そ の interstate, と く に の of culture, literature, let や turn 訳 の problem に masato し て study を line な い, overseas researchers の と very な exchange line を な う こ と が で き た た め, this study の の ま と め へ to け て certain の progress が あ っ た. Each study sharers へ は and き 続 き を into individual study め る よ う please し, the foregoing の イ タ リ ア の international society に も attend し て も ら っ た. Individual research subject research representatives の で あ る, dramatics の viewpoints か ら catch え た non-success of mediated の と his conviction theory established に つ い て は, ロ シ ア の m. ツ ヴ ェ タ ー エ ワ の forms.this と ウ ク ラ イ ナ の l. ウ ク ラ イ ン カ の forms.this の comparative analysis が ほ ぼ finished し, そ れ と parallel し て, ウ ク ラ イ ナ の performer was putting efforts l. ク ル バ ス の performance theory Youdaoplaceholder0 analyze を into めた. ま た, be practice を reinforcing す る purpose で, ウ ク ラ イ ナ の モ ダ ニ ズ ム 3 の opera を Japanese に turn 訳 し た. Each study sharers は, 20th century ス ラ ブ domain の literary his conviction, 19, 20 century の の メ デ イ ア sex shooted, comparative literature art の ジ ャ ン ル cross-sectional を そ れ ぞ れ の specific テ ー マ に along っ て 継 続 に research し た.

项目成果

コレラ・放射能・流言―ロシア文学と感染する言葉

霍乱、辐射和谣言：俄罗斯文学和传染性词语

• 发表时间: 2020
• 期刊: 現代思想
• 作者: 王見川;侯沖;山下一夫（ほか）;越野剛
• 通讯作者: 越野剛

ヴェネツィア大学/ヴェローナ大学/ローマ・トル・ヴェルがータ大学(イタリア)

威尼斯大学/维罗纳大学/罗马大学Tor Vergata（意大利）

Славянская драматургия эпохи модернизма и постмодерна, посвященная первой жене Адама: карнавальные мотивы в пьесах об Адаме и Лилит

Славянская драматургия эпохи модернизма и постмодерна, посвященная первой жене Адама : карнавальные мотивы в пьсах об阿达姆和赫里利特

• 发表时间: 2021
• 期刊: 上智大学ヨーロッパ研究所研究叢書13
• 作者: SIMON-OIKAWA;Marianne;澤田和彦;田母神 顯二郎;新本史斉・若林恵;山本 潤;Fuminari Niimoto;大森雅子;村田真一
• 通讯作者: 村田真一

"Как закалялась сталь" в Восточной Азии

“Как закалялась сталь” в Восточной Азии

• 发表时间: 2023
• 作者: Britain;David and Kazuko Matsumoto.;Го Косино
• 通讯作者: Го Косино

ロシア文化 55のキーワード第２刷【第５章分担執筆：戯曲ー1920ー30年代の劇中劇の魅力】

俄罗斯文化55个关键词第二版【第五章合写：戏剧——1920、1930年代戏中戏的魅力】

• 发表时间: 2022
• 作者: 沼野充義;沼野恭子;平松潤奈;乗松亨平編著;村田真一他著
• 通讯作者: 村田真一他著