Developing a translation process model and constructing an integrated translation environment through detailed descriptions of translation norms and competences

点击翻译按钮获取中文摘要

本年度は、以下の課題に取り組んだ。第一に、これまで構築した翻訳プロセスモデルと対応するアクトを記述・表現するメタ言語を利用し、特にプロセスの意識化とプロセス規範の発動に関するモデルとメタ言語の有効性を実証実験を通して評価した。また、プロダクト規範と目標言語文書(TD)の品質を考慮し、TD品質と翻訳プロセス要素(および規範とコンピテンス)の対応、自動化技術の翻訳プロセスの中での有効性、メタ言語の有効性を評価するために、特にアクトをつなぐコンピテンス体系をメタ言語として開発した。実証実験の展開のために国際連携の枠組みを構築した。自動化技術の実装としては、(1)起点言語文書(SD)属性・要素の自動分析に関して、翻訳プロセスにおけるメタ言語の有効性に関する実証実験結果との対応を検証しつつ、実務翻訳・翻訳教育プロセスにおいて有効な手法の開発を進めた。(2)NMTを統合的環境にapi接続し、翻訳プロセスの中で評価する枠組みを設計した。(3)NMTを翻訳プロセスに組み込み、SD属性と要素に対応したTDのあり方も考慮して分析・評価するためにコンピテンス体系メタ言語を開発した。(4)自動差異同定の準備として同一SDの複数翻訳を評価する体系を構築した。基盤環境に関しては、翻訳プロセス・モデルとメタ言語の実証評価と精緻化を統合環境上で行ないつつ、メタ言語の操作、統計表示を含め、統合環境の使い勝手とシステム的な問題を診断し改善を加える。自動化の課題で開発した手法の一部を環境に接続する。研究発表に加え、限定公開のセミナーを開催した。また、MT関連協会・翻訳関係協会の活動を通して翻訳教育、翻訳産業界、社会一般への知見の還元を行った。社会還元の一環として、プロジェクトで構築してきた基本データの一般公開を行った。