中国近代における「古典小説」概念形成に関する研究

研究期間を延長し、研究４年目にあたる2022年度は、本来であれば調査分析のまとめを行うべき年であった。しかしながら本研究の基礎部分にあたる「中国古典小説研究初期の中国作品の日・欧・米に向けた発信情況についての調査、日・欧・米の中国の古典小説の受容情況やそれを巡る言論活動に関する調査」がコロナ禍による国内外での調査が滞ったことの影響を受け進まなかった。2022年度については、その基礎的作業を少しでも前に進める年となった。結果的に中国古典小説研究初期の状況調査は進まなかったが、現代における古典作品の翻案の調査から分析対象が広がり、具体的な作品分析をすることになった。これが、2022年度研究ノートとして発表した内容となる。ここでは、本研究の調査対象の一人であった中国近代知識人林語堂が英語翻案を行った唐代伝奇小説の翻案作品について調査したことから、それに関連した翻案作品として、2015年に公開された映画『黒衣の刺客』とその原作である唐代伝奇小説「聶隠娘」との内容の比較を行った。古典作品を当代的作品に翻案する例だけでなく、当初念頭に置いていなかった古典を現代の映像娯楽作品に翻案する現象にまで分析範囲を広げられたことは派生的成果といえると考えている。また、年度末には東京において対面で中国古典小説研究会の例会に参加し、開催時点での他機関の状況や中国・台湾等の状況、各データベースの利用について情報を交換し、今後の研究にいかすことができた。なお、継続して関連資料書籍の収集は続けており、研究の足掛かりはつくれている。

研究期間を延長し、研究４年目にあたる2022年度は、本来であれば調査分析のまとめを行うべき年であった。しかしながら本研究の基礎部分にあたる「中国古典小説研究初期の中国作品の日・欧・米に向けた発信情況についての調査、日・欧・米の中国の古典小説の受容情況やそれを巡る言論活動に関する調査」がコロナ禍による国内外での調査が滞ったことの影響を受け進まなかった。2022年度については、その基礎的作業を少しでも前に進める年となった。結果的に中国古典小説研究初期の状況調査は進まなかったが、現代における古典作品の翻案の調査から分析対象が広がり、具体的な作品分析をすることになった。これが、2022年度研究ノートとして発表した内容となる。ここでは、本研究の調査対象の一人であった中国近代知識人林語堂が英語翻案を行った唐代伝奇小説の翻案作品について調査したことから、それに関連した翻案作品として、2015年に公開された映画『黒衣の刺客』とその原作である唐代伝奇小説「聶隠娘」との内容の比較を行った。古典作品を当代的作品に翻案する例だけでなく、当初念頭に置いていなかった古典を現代の映像娯楽作品に翻案する現象にまで分析範囲を広げられたことは派生的成果といえると考えている。また、年度末には東京において対面で中国古典小説研究会の例会に参加し、開催時点での他機関の状況や中国・台湾等の状況、各データベースの利用について情報を交換し、今後の研究にいかすことができた。なお、継続して関連資料書籍の収集は続けており、研究の足掛かりはつくれている。