19世紀以降の文学のアダプテーション：初見と再見に有効な語りの手法

19世纪以来的文学改编：对初看和重看都有效的叙事技巧

• 批准号: 19K13139
• 负责人: 中村 翠
• 金额: $ 2.75万
• 依托单位: Kyoto City University of Arts
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Early-Career Scientists
• 财政年份: 2019
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2019-04-01 至 2024-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-19K13139/
• 关键词: アダプテーション; 翻案; 19世紀; 自然主義文楽; 小説技法; 映画; 演劇; レアリスム; 自然主義; 自然主義文学; ゾラ

2023年度は、二つの道筋の研究をおこなった。一つ目は、前年度にリアリズム文学研究会にて発表した19世紀フランス自然主義文学とアダプテーションの密接な関係に関する研究内容を、新たな考察を加えながら論文として執筆した。エミール・ゾラ（1840~1902）が提唱した自然主義文学は、演劇に翻案されることで急速に世界中に広まったが、それと同時に、自然主義文学が演劇ジャンルの刷新を促したとも言える。ゾラに影響を受けたアンドレ・アントワーヌは、自然主義の理念を舞台に乗せる試みをする中で、新しい演出方法を確立していった。また黎明期の映画ジャンルが、娯楽として大衆に定着したのは、文学作品のアダプテーションを通してであったが、そこでも自然主義文学が大きな役割を果たしている。そもそも自然主義文学は19世紀の社会科学や自然科学の薫陶を受けており、遺伝と環境による人物への影響という考え方がこの文学潮流の特徴となっているが、まさにダーウィンの唱える進化論の「環境適応」は「アダプテーション」と呼ばれている。自然主義文学は、自然科学的な意味でのアダプテーションの理論を作品内に組み込みながら、それ自体がアダプテーションされ、別の芸術ジャンルに形を変えながら再生産されているのである。この研究論文は論文集『レアリスム再考：諸芸術における＜現実＞概念の交叉と横断』（三元社）に掲載され出版された。二つ目は、19世紀の他の地域の文学における同テーマとの比較である。本研究課題では前年度までにドイツ文学なども扱ってきたが、今回はロシア文学の映画および演劇アダプテーション作品について考察した。その結果は、学術論文としてではないものの、雑誌『悲劇喜劇』（早川書房）に寄稿し発行されている。

In 2023, the research on the second tendon will be carried out. The previous year's Naturalist Literature Research Association published a list of the 19th century naturalist literature and its close relationship with the study of the content of the new survey and the writing of papers Naturalist literature (1840~1902) is a literary phenomenon that is characterized by the rapid development of the world, the dramatic transformation of the world, and the simultaneous development of the world. The idea of naturalism is to try to establish a new way of performing. In the dawn of time, the people were determined to create a new world of naturalism. Naturalist literature in the 19th century was influenced by the social sciences and natural sciences, and by the characteristics of the literary trend. Naturalist literature, natural science, the meaning of the theory of the work of the group, the self, the art, the form of the reproduction of the work. This research paper was published in the collection of essays entitled "Re-examination of the concept of various techniques"(Sanyuan Society). 2. Comparison of literature of other regions in the 19th century This research topic is to investigate the works of literature and drama in the past year. The result is that the academic paper "Tragic Comedy"(Hayakawa Library) was sent to the press.

项目成果

単調ではない反復──アダプテーションの魅力

非单调的重复：适应的吸引力

• 发表时间: 2022
• 期刊: 悲劇喜劇
• 作者: Arletta Szmorhun (Hg.); Andrey Kotin (Hg.);西山 雄二;石田勇治（編集代表）;中村翠
• 通讯作者: 中村翠

レアリスム再考 諸芸術における〈現実〉概念の交叉と横断 (担当箇所：p.298-329)

重新思考现实主义：各种艺术中“现实”概念的交叉与穿越（负责页数：第298-329页）

• 发表时间: 2023
• 作者: Arletta Szmorhun (Hg.); Andrey Kotin (Hg.);西山 雄二;石田勇治（編集代表）;中村翠;中村翠;中村翠;松井裕美,中村翠,セゴレーヌ・ル・メン,三浦篤,久保昭博,山本友紀,河本真理,鈴木雅雄,マックス・ボノム,礒谷有亮,小寺里枝,須藤健太郎,ロミー・ゴラン,サラ・ウィルソン,マチルド・アルヌー,池上裕子
• 通讯作者: 松井裕美,中村翠,セゴレーヌ・ル・メン,三浦篤,久保昭博,山本友紀,河本真理,鈴木雅雄,マックス・ボノム,礒谷有亮,小寺里枝,須藤健太郎,ロミー・ゴラン,サラ・ウィルソン,マチルド・アルヌー,池上裕子

ホフマン『砂男』における「予告」と「布石」ー実験の試みとアダプテーションー

霍夫曼《睡魔》中的“预警”与“准备”——实验性尝试与改编

• 发表时间: 2022
• 期刊: 京都市立芸術大学美術学部研究紀要
• 作者: Arletta Szmorhun (Hg.); Andrey Kotin (Hg.);西山 雄二;石田勇治（編集代表）;中村翠;中村翠
• 通讯作者: 中村翠

自然主義小説のアダプテーション ― 舞台、そして映画へ

自然主义小说改编 - 舞台和电影

• 发表时间: 2021
• 作者: Arletta Szmorhun (Hg.); Andrey Kotin (Hg.);西山 雄二;石田勇治（編集代表）;中村翠;中村翠;中村翠
• 通讯作者: 中村翠