Reconsidering Aspects of 'Publicness' in French Theatre

重新思考法国戏剧中的“公共性”

• 批准号: 18KK0005
• 负责人: 藤井 慎太郎
• 金额: $ 7.32万
• 依托单位: Waseda University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Fund for the Promotion of Joint International Research (Fostering Joint International Research (B))
• 财政年份: 2018
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2018-10-09 至 2024-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-18KK0005/
• 关键词: フランス演劇; 公共性; 演劇史; 文化政策; public; private; public/private; 演劇; 劇場; フランス

本研究計画の最終目的であった論文集の刊行は、2022年1月、フランス語圏を代表する演劇研究誌『演劇史誌』の特集号として実現した。研究計画の中で残っていたフランス側研究者の日本招聘の実現が、コロナ禍の影響、特に入国に関する制限や大学での集会イベント開催に関する制限によって2022年度もかなわず、研究代表者・研究分担者は翌年度の招聘計画、本研究計画完了後の共同研究の内容と方法を議論したほかは、それぞれに研究を中心として実施することを余儀なくされた。2022年度にはそれぞれ、論文を執筆・発表し、戯曲や演劇論の翻訳を行った。2022年度に、研究代表者である藤井は、日本語で3本の論文・論考（「クリエイティブ・ヨーロッパ・プログラム ブレグジットとコロナ禍を超えて」「フランス演劇の2021/22年 コロナ禍からウクライナ戦争、エネルギー危機へ 試練が続く演劇界」「「再演」の現代詩学 ドキュメント／アーカイヴと舞台芸術」）を執筆し、ワジディ・ムワワドによる2本の戯曲（CielsおよびTous des oiseaux）をフランス語から翻訳した。研究分担者のドゥ・ヴォスは、フランスで刊行された『三島による演劇』（全2巻）のために、三島由紀夫の戯曲『白蟻の巣』および2本の演劇論を翻訳した。奥はフランス語論文を2本執筆し（"Reception et nouvel usage de Marivaux au Japon"および"Utopie et decouverte : Representations de La Dispute au Japon"）、いずれもフランスで刊行されたほか（1本は単行本の分担執筆、もう1本は学術雑誌）、日本18世紀学会『啓蒙思想の百科事典』の編集委員を務め、3項目を執筆した（うち2項目は共著）。同時に、パリ・ナンテール大学の研究者チームとは打ち合わせを重ね、2023年度中の来日日程を調整し、本研究計画の完了以後の共同研究計画を議論し、内容や方法について合意した。

The final goal of this research project is to publish the collection of essays in January 2022, and to present the special collection number of the drama research journal "Drama History". Research plan for Japanese recruitment of researchers, impact of disaster, restrictions on entry into China, restrictions on university meetings, restrictions on opening of research projects, recruitment plan for next year of research representatives and research contributors, discussion on content and methods of joint research after completion of this research plan The research center is located in the center of the city. In 2022, the author of the paper, the author of the paper, the author of the drama and the author of the drama were published. 2022 Research Representative Fujii, Japanese 3 Papers·Review ("The drama of 2021/22")"The drama of 2021/22""The drama of 2021/22" 2. Ciels and Tous des oiseaux The author of the study, Yukio Mishima, published the "Mishima Drama"(all 2 volumes) and the "Mishima Drama"(all 2 volumes). 2 articles written in Japanese ("Reception et nouvel usage de Marivaux au Japon""Utopie et découverte: Representatives de La Dispute au Japon"), 1 article published in Japanese (1 article shared, 1 article published in Japanese), 3 articles written in Japanese (2 articles co-authored) At the same time, the researchers of the university will re-establish their cooperation, adjust the schedule for the middle of 2023, and discuss the joint research plan after the completion of this research plan.

项目成果

Le Theatre japonais au prisme des notions de 'public' et de 'prive'

日本剧院的“公共”和“私人”概念棱镜

• 发表时间: 2018
• 期刊: Alternatives theatrales
• 作者: Kazuhiro Yamamoto;藤井慎太郎;山本和弘;平光睦子;藤井慎太郎;山本和弘;山本和弘;藤井 慎太郎;平光睦子;山本和弘;山本和弘;Shintaro Fujii
• 通讯作者: Shintaro Fujii

ラウンドテーブル（舞台芸術）

圆桌会议（表演艺术）

• 发表时间: 2019
• 作者: 岩井秀人;川口隆夫;宮城聰;藤井慎太郎（モデレーター）
• 通讯作者: 藤井慎太郎（モデレーター）

演劇と音楽（うち、奥香織「定期市の舞台から「ナショナル」な歌劇へー国家・公権力との関係にみるオペラ=コミックの特質」 pp. 189-222）

戏剧和音乐（包括奥香织，“从普通市场的舞台到“国家”歌剧：歌剧的特征=与国家和公共当局的关系中看到的漫画”第189-222页）

• 发表时间: 2020
• 作者: 森佳子（編著）;奥香織（編著）;新沼智之（編著）;萩原健（編著）;大崎さやの;村島彩加;藤原麻優子;小菅隼人;中野正昭;赤井朋子;辻佐保子;田中里奈
• 通讯作者: 田中里奈

Performing Arts Festivals in Japan during the Olympics and COVID-19

奥运会和 COVID-19 期间日本的表演艺术节

• 发表时间: 2021
• 作者: 中里見敬;中塚亮;長嶺亮子;畑山満則;藤井慎太郎 Shintaro Fujii
• 通讯作者: 藤井慎太郎 Shintaro Fujii

ダンスの起源

舞蹈的起源

• 发表时间: 2021
• 作者: パスカル・キニャール（桑田光平ほか訳）