Description and documentation of Ethiopian languages: Towards a social innovation

埃塞俄比亚语言的描述和文献：迈向社会创新

• 批准号: 18KK0009
• 负责人: 乾 秀行
• 金额: $ 11.48万
• 依托单位: Yamaguchi University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Fund for the Promotion of Joint International Research (Fostering Joint International Research (B))
• 财政年份: 2018
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2018-10-09 至 2024-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-18KK0009/
• 关键词: エチオピア; 少数言語; ドキュメンテーション; 母語教材; 社会言語学

本研究はエチオピア少数言語を対象に、エチオピア人研究者と共同で現地調査を行い、①文法記述、②民話などのコーパスを動画及び音声で保存し、動画解析ソフトELANを用いてIPA（国際音声記号）による音転写、英語・アムハラ語への翻訳、形態素のグロス作成、③収集したドキュメンテーションや語彙を基にして母語教材（読み物テキストや絵付き単語集等）を作成して現地で出版し、母語話者に提供することを目的としている。本年度の研究実績は以下のとおりである。１．日本人研究者はこれまで収集した言語データの分析に重点を置いた。乾は、バスケト語の現地調査を実施し、バスケト語のデータ収集およびELANによるドキュメンテーション作成を行った。高橋は、ハマル語、バンナ語、カラ語のドキュメンテーション、および言語比較に基づく文法構造の記述を行なった。仲尾は、ベルタ語やアムハラ語との対照に基づき、ベニシャングル・アラビア語に関する接触言語学的分析を行った。林はソマリ語の音声データについて、アノテーション付きの１０個のストーリーを整備した。２．エチオピア人研究者はそれぞれ、モガス（ニャンガトム語：調査1回）、ビニアム（アルボレ語：調査1回）、ムルゲタ（チャラ語：調査1回）、ヨハネス（ナイ語：調査1回）の現地調査を実施し、データ収集及びELANによるドキュメンテーション作成を行った。ムルゲタとヨハネスは、ナイ語とチャラ語の3言語（アムハラ語、英語対訳）対応の語彙集を作成した。３．高橋は、動画データの公開にあたり、国際的に広まりを見せているIIIFに準拠したウェブサイトの整備を行なった。また、言語教育に適した形で動画および注釈データを利用できるよう、IIIFビューワ「Mirador」の改良を進めた。４．10月にビニアム氏を招聘し、エチオピア諸語の文法記述とELANに関するワークショップを開催した。

This research includes: (1) grammar description;(2) animation and sound preservation;(3) animation analysis;(4) IPA (international sound notation);(5) English language translation;(6) morpheme creation;(7) Chinese translation;(8) Chinese translation.(3) The collection of Chinese language materials and vocabulary is based on the production of Chinese language materials (such as Chinese language books and vocabulary collections), which are published locally and provided to native speakers. This year's research achievements are as follows: 1. The Japanese researchers focused on the analysis of speech. To implement the local investigation of the dry and dry language, and to prepare the data collection for the ELAN Takahashi, The analysis of contact linguistics is carried out on the basis of the analysis of contact linguistics. The sound of the forest is very important. 2. The researcher of the research group shall conduct the field investigation, data collection and ELAN preparation of the field investigation. The three languages (English and Chinese) are used to create a set of corresponding words. 3. Takahashi, animation, public, international, public, public Mirador is an improvement in language education. 4.10 The grammar of the language is described in detail below.

项目成果

Mountains do not meet, but men do: Music and sociocultural networks among Arabic creole-speaking communities across East Africa

山不相逢，人相逢：东非阿拉伯克里奥尔语社区的音乐和社会文化网络

• 发表时间: 2018
• 期刊: Arabic in Contact (Studies in Arabic Linguistics)
• 作者: Nakao;Shuichiro;高橋洋成;Shuichiro Nakao
• 通讯作者: Shuichiro Nakao

[+constrict glottis] reflexes of T and q in contact situations: Contact-induced change or inheritance?

[收缩声门]接触情况下 T 和 q 的反射：接触引起的变化还是遗传？

• 发表时间: 2022
• 期刊: Guram Chikovani & Zviad Tskhvediani (eds.) Studies on Arabic dialectology and sociolinguistics: Proceedings of the 13th AIDA International Conference. Kutaisi: Akaki Tsereteli State University.
• 作者: 仲尾周一郎;Shuichiro Nakao
• 通讯作者: Shuichiro Nakao

留学という旅―日本の南スーダン人

南苏丹人在日本的留学之旅

• 发表时间: 2021
• 期刊: 季刊民族学
• 作者: 仲尾周一郎;Shuichiro Nakao;仲尾周一郎;仲尾周一郎;Shuichiro Nakao;Shuichiro Nakao;Shuichiro Nakao;仲尾周一郎;村橋勲・仲尾周一郎
• 通讯作者: 村橋勲・仲尾周一郎

System of ‘Sibling’ terms in Nilo-Saharan

尼罗-撒哈拉语中的“兄弟姐妹”术语系统

• 发表时间: 2022
• 作者: 仲尾周一郎;Shuichiro Nakao;仲尾周一郎;仲尾周一郎;Shuichiro Nakao;Shuichiro Nakao;Shuichiro Nakao;仲尾周一郎;村橋勲・仲尾周一郎;仲尾周一郎;Shuichiro Nakao;Shuichiro Nakao;仲尾周一郎;Shuichiro Nakao;Shuichiro Nakao;仲尾周一郎;Shuichiro Nakao
• 通讯作者: Shuichiro Nakao

西アフリカ変体アラビア語とその周辺

西非阿拉伯语变体及其周边地区

• 发表时间: 2019
• 作者: 仲尾周一郎;Shuichiro Nakao;仲尾周一郎;仲尾周一郎;Shuichiro Nakao;Shuichiro Nakao;Shuichiro Nakao;仲尾周一郎;村橋勲・仲尾周一郎;仲尾周一郎;Shuichiro Nakao;Shuichiro Nakao;仲尾周一郎;Shuichiro Nakao;Shuichiro Nakao;仲尾周一郎;Shuichiro Nakao;仲尾周一郎;Shuichiro Nakao;Shuichiro Nakao;仲尾周一郎;仲尾周一郎;仲尾周一郎;Shuichiro Nakao;仲尾周一郎;Shuichiro Nakao;Shuichiro Nakao;Shuichiro Nakao;仲尾周一郎;Shuichiro Nakao;仲尾周一郎;Shuichiro Nakao;仲尾周一郎;仲尾周一郎;呉恩英;仲尾周一郎;呉恩英;呉恩英;Shuichiro Nakao;呉恩英;仲尾周一郎
• 通讯作者: 仲尾周一郎