Description and documentation of Ethiopian languages: Towards a social innovation

本研究はエチオピア少数言語を対象に、エチオピア人研究者と共同で現地調査を行い、①文法記述、②民話などのコーパスを動画及び音声で保存し、動画解析ソフトELANを用いてIPA（国際音声記号）による音転写、英語・アムハラ語への翻訳、形態素のグロス作成、③収集したドキュメンテーションや語彙を基にして母語教材（読み物テキストや絵付き単語集等）を作成して現地で出版し、母語話者に提供することを目的としている。本年度の研究実績は以下のとおりである。１．日本人研究者はこれまで収集した言語データの分析に重点を置いた。乾は、バスケト語の現地調査を実施し、バスケト語のデータ収集およびELANによるドキュメンテーション作成を行った。高橋は、ハマル語、バンナ語、カラ語のドキュメンテーション、および言語比較に基づく文法構造の記述を行なった。仲尾は、ベルタ語やアムハラ語との対照に基づき、ベニシャングル・アラビア語に関する接触言語学的分析を行った。林はソマリ語の音声データについて、アノテーション付きの１０個のストーリーを整備した。２．エチオピア人研究者はそれぞれ、モガス（ニャンガトム語：調査1回）、ビニアム（アルボレ語：調査1回）、ムルゲタ（チャラ語：調査1回）、ヨハネス（ナイ語：調査1回）の現地調査を実施し、データ収集及びELANによるドキュメンテーション作成を行った。ムルゲタとヨハネスは、ナイ語とチャラ語の3言語（アムハラ語、英語対訳）対応の語彙集を作成した。３．高橋は、動画データの公開にあたり、国際的に広まりを見せているIIIFに準拠したウェブサイトの整備を行なった。また、言語教育に適した形で動画および注釈データを利用できるよう、IIIFビューワ「Mirador」の改良を進めた。４．10月にビニアム氏を招聘し、エチオピア諸語の文法記述とELANに関するワークショップを開催した。

本研究はエチオピア少数言語を対象に、エチオピア人研究者と共同で現地調査を行い、①文法記述、②民話などのコーパスを動画及び音声で保存し、動画解析ソフトELANを用いてIPA（国際音声記号）による音転写、英語・アムハラ語への翻訳、形態素のグロス作成、③収集したドキュメンテーションや語彙を基にして母語教材（読み物テキストや絵付き単語集等）を作成して現地で出版し、母語話者に提供することを目的としている。本年度の研究実績は以下のとおりである。１．日本人研究者はこれまで収集した言語データの分析に重点を置いた。乾は、バスケト語の現地調査を実施し、バスケト語のデータ収集およびELANによるドキュメンテーション作成を行った。高橋は、ハマル語、バンナ語、カラ語のドキュメンテーション、および言語比較に基づく文法構造の記述を行なった。仲尾は、ベルタ語やアムハラ語との対照に基づき、ベニシャングル・アラビア語に関する接触言語学的分析を行った。林はソマリ語の音声データについて、アノテーション付きの１０個のストーリーを整備した。２．エチオピア人研究者はそれぞれ、モガス（ニャンガトム語：調査1回）、ビニアム（アルボレ語：調査1回）、ムルゲタ（チャラ語：調査1回）、ヨハネス（ナイ語：調査1回）の現地調査を実施し、データ収集及びELANによるドキュメンテーション作成を行った。ムルゲタとヨハネスは、ナイ語とチャラ語の3言語（アムハラ語、英語対訳）対応の語彙集を作成した。３．高橋は、動画データの公開にあたり、国際的に広まりを見せているIIIFに準拠したウェブサイトの整備を行なった。また、言語教育に適した形で動画および注釈データを利用できるよう、IIIFビューワ「Mirador」の改良を進めた。４．10月にビニアム氏を招聘し、エチオピア諸語の文法記述とELANに関するワークショップを開催した。