文書資料による南北朝・室町時代日本語書記体系の史的研究

利用文献资料对南北町和室町时代的日本文字进行历史研究

• 批准号: 11710226
• 负责人: 矢田 勉
• 金额: $ 1.34万
• 依托单位: Shirayuri College
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Encouragement of Young Scientists (A)
• 财政年份: 1999
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 1999 至 2000
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-11710226/
• 关键词: 日本語書記史; 仮名文書; 漢文体文書; 南北朝時代文書; 室町時代文書; 南北朝・室町時代日本語書記

本研究は、これまで国語文字史学的調査の蓄積の少ない、南北朝及び室町時代文書を調査することにより、私がこれまでに調査を行ってきた平安・鎌倉時代文書、近世地方文書の書記の実態と併せて、文書資料による日本語書記史の全体像を描くための基盤整備を目標とした。そのために、昨年度に引き続き、本年度は高山寺・随心院・大通寺・講御堂寺といった京都・奈良の真言宗・真言律宗寺院経蔵所蔵の文書(紙背文書を含む)を重点的に調査した。その他に、仁和寺文書・東大寺文書・東寺百合文書などについて、必要に応じて写真を撮影・現像し、これについても詳細に書記史的調査を行った。その成果は順次データベース化しつつある。また、本研究の調査の過程で解明されてきた書記史的事実について昨年度から今年度にかけて、論文や研究発表の形で公にしている。文書世界に於ける平仮名字体と漢字字体の緊張関係及びそのあり方の変遷を「『平仮名らしさ』の基準について-オの仮名を例として-」にまとめた。「候文における倒置記法の簡略化とその原理」では、漢文体文書の書記原理の変化を、近世文書の実態を一つの到達点とみて、遡及的に論じた。「漢文文書に於ける助詞の仮名表記の変遷」では、助詞表記から、漢文体文書と宣命体・仮名書文書など周辺の書記体との関連を論じた。「片仮名資料に見える草体仮名の性格について」は、片仮名文書と訓点資料などとを総合的にみて、その相違について考察した。「文字史研究に於ける「片仮名」「平仮名」「草仮名」」は、仮名文書の調査から、仮名の名称と定義についての再考を提起したものである。また活字化はしていないが、「中・近世の文書文体に於ける漢文的要素の和化について」(訓点語学会研究発表会)に於いて、文書文体に於ける助字用法や再読文字用法などの変化の実態とその原理について纏めた。

は, this study こ れ ま で mandarin words less accumulation of historical investigation の の な い, northern and southern dynasties, and documents of び muromachi period を survey す る こ と に よ り, private が こ れ ま で に survey line を っ て き た peace kamakura era, documents and modern secretary of the local document の の と be state and せ て, papers and materials に よ る secretary of the Japanese history の all like を tracing く た め の base plate of servicing を targets Youdaoplaceholder0 た. そ の た め に, yesterday's annual に き 続 き, this year's high は yamadera, at school, chase temple, about royal hall temple と い っ た Kyoto, nara の shingon, prophecy ritsu temple 経 蔵 蔵 by の documents (paper documents back を む) を key に survey し た. そ の に, benevolence, and his temple instrument, temple documents, east temple lily documents な ど に つ い て, necessary に 応 じ て photo を pinch of shadow, now like し, こ れ に つ い て secretary も に detailed survey of the history of line を っ た. The そ そ results そ are in the following order: デ タベ タベ ス ス デ ある ある ある ある. ま た process, this study の investigation の で interpret さ れ て き た secretary history matter be に つ い て yesterday annual か ら our に か け て や, thesis research 発 table の form で male に し て い る. Documents the world に on け る flat 仮 と Chinese characters font name font の nervous masato and び そ の あ り party の - moving を "" flat 仮 ら し さ" の benchmark に つ い て - オ の 仮 name を example と し て - "に ま と め た. "HouWen に お け る inversion notation の briefly turn と そ の principle" で は secretary, han style instrument の principle の - を and modern documents の state be を a つ の reach point と み て, tracing and に theory じ た. "Chinese documents に in け る partical の 仮 sign of submission to の - move" で は sign, partical submission か ら, han style instrument と xuan life body, 仮 name book documents な ど weeks 辺 の secretary body と の masato even を theory じ た. "Slice 仮 data に see え る cursive 仮 name の character に つ い て" は, slice 仮 documents と training point data な ど と を 総 に of み て, そ の conceives に つ い て investigation し た. "Word history study に in け る" piece 仮 "" flat 仮 name" "grass 仮 name" "は, 仮 documents の survey か ら, 仮 の name と definition に つ い て の take exam を filed し た も の で あ る. ま た type mineralization は し て い な い が, "in the modern stylistic に の documents in け る の and change the elements of Chinese に つ い て" (training institute research 発 table) に in い に て, clerical style in け る help word usage や 読 again word usage な ど の variations change の state be と そ の principle に つ い て bound め た.

项目成果

矢田勉: "文字史研究に於ける「片仮名」「平仮名」「草仮名」"白百合女子大学研究紀要. 36. 81-100 (2000)

矢田努：“书写史研究中的片假名、平假名和草假名”，白百合女子大学研究通报 36. 81-100 (2000)。

矢田勉: "「平仮名らしさ」の基準について-オの仮名を例として-"国語と国文学. 76-5. 141-150 (1999)

Tsutomu Yada：“论‘平假名’的标准 - 以 O 的假名为例 -”《日本语言文学》76-5（1999）。

矢田勉: "片仮名資料に見える草体仮名の性格について"訓点語と訓点資料. 106. (2001)

矢田努：“论片假名材料中出现的草假名的特征”Kunten单词和Kunten材料106。（2001）

矢田勉: "「平仮名らしさ」の基準について-オの仮名を例として-"国語と国文学. 76巻5号. 141-150 (1999)

矢田努：“论‘平假名’的标准——以O的假名为例——”日本语言文学第76卷第5期141-150（1999年）

矢田勉: "漢文文書に於ける助詞の仮名表記の変遷-「仁」の消滅と「江」の出現を中心として-"鎌倉時代語研究. 23. 192-210 (2000)

矢田努：“中文文献中助词假名记法的变化——以‘Jin’的消失和‘E’的出现为中心——”镰仓时代语言研究，23. 192-210 (2000)。