课题基金 / 基金详情

Development of Kanji Dectinoary for foreigners in Japanese Language Education

Development of Kanji Dectinoary for foreigners in Japanese Language Education
面向日语教育的外国人汉字词典的开发
批准号:
03680248
负责人:
YANO Yoneo
金额:
$1.41万
依托单位:
依托单位国家:
日本
项目类别:
Grant-in-Aid for General Scientific Research (C)
财政年份:
1991
资助国家:
日本
项目状态:
已结题
起止时间:
1991 至 1993

项目摘要

项目成果

YANO Yoneo的其他基金

相似基金

相关文献

中文摘要
翻译
本文介绍了为外国人学习日语而开发的电子汉字词典《汉字林》和电子汉字成语词典《KIDS》。在汉字信息处理领域,人们提出了一些汉字数据库,但这些数据库不能将汉字知识表示为表意文字。我们整理了从1945年的日文汉字(Joyo日文)开始的1011个部分结构。这些部分结构赋予了汉字属性的继承性。我们将这些部分结构称为“原语”,并开发了汉字知识库,其中汉字由原语表示,可以根据各种条件进行检索。用户可以从知识库中获得汉字的意义和发音解释。我们利用这个汉字知识库开发了汉字。Kanjirin具有友好的用户界面。初学者可以撤销汉字搜索操作的错误,从简单的汉字部分搜索复杂的汉字。对于儿童来说,据说外国人了解他们应该学习的汉字习语领域,并试图学习与上述习语相关的其他习语。对于这种类型的学习,我们认为字典的框架是适合自由学习汉字成语的。KIDS可以进行以下搜索:关于汉字习语与其组成的汉字之间的关系的知识搜索,关于汉字两者之间的关系的知识搜索,以及使用汉字习语的属性(如意义和发音)进行关系词搜索。此外,KIDS的知识库是基于可扩展数据库的,学生可以自定义知识库。我们已经在EWS NWS-1750(索尼)上开发了KIDS。KIDS有一个OSF/Motif界面,可以轻松搜索汉字习语及其知识。此外,我们还利用汉字林和KIDS的知识库开发了两个汉字学习ICAI系统“汉字实验室”和“JUGAME”。
英文摘要
This paper describes development of an electronic kanji dictionary called"Kanjirin" and an electronic kanji idioms dictionary called KIDS, for foreigners to learn Japanese language. With regard to Kanjirin, some kanji data bases are proposed in the field of information processing on kanji but these kanji data bases can not represent kanji knowledge as ideograph. We have arranged 1,011 partial structures from 1945 kanji(Joyo kanji). These parts structures give inheritance of attributes to kanji. We call these part structures "primitives" and have developed kanji knowledge base wherein kanji is represented by primitives and can be searched by various conditions. Useres can get the explanation of meaning and pronunciation of kanji from the knowledge base. We have developed Kanjirin by using this kanji knowledge base. Kanjirin has user friendly interface. Novices can undo crrections of kanji search operations and search complicated kanji from easer kanji parts. With regard to KIDS, it is said that the foreigners understand the area of kanji idioms which they should be learned and they try to learn other idioms related with the above idioms. For this type of learning, we think the framework of dictionary is appropriate to learn kanji idioms freely. KIDS can perform the following searching : a knowledge search about the relation between kanji idiom and its component kanji, a knowledge search about the relation berween the two of kanji, and a relational-word search using the kanji idiom's attributes such as meaning and pronunciation. In addition, a knowledge base of KIDS is based on extensible database and the student can customize it. We have developed KIDS on EWS NWS-1750(SONY). KIDS has an OSF/Motif interface to search kanji idioms and their knowledge easily. In addition, we have developed two kanji learning ICAI system "Kanji Laboratory" and "JUGAME" by using the knowledge bases of Kanjirin and KIDS.
期刊论文(36)
专著(0)
科研奖励(0)
会议论文
Hayashi,T.and Yano,Y.: ""Open structured CAI system for Kanji Learning"" 4th International Conference on Computers and Learning ICCAL'92,LNCS 602 Computer Assisted Learning, 271-282 (1992)
Hayashi,T. 和 Yano,Y.:“用于汉字学习的开放式结构化 CAI 系统”第 4 届国际计算机与学习会议 ICCAL92,LNCS 602 计算机辅助学习,271-282 (1992)
DOI: --
发表时间:
期刊:
影响因子: --
作者: []
通讯作者:
林 敏浩: ""漢字を部分で探せる電子漢字辞書"子供の科学,55巻,11号," 誠文堂新光社, pp.34 (1992)
Toshihiro Hayashi:““可以按部分搜索汉字的电子汉字词典”,儿童科学,第 55 卷,第 11 期,” Seibundo Shinkosha,第 34 页(1992 年)
DOI: --
发表时间:
期刊:
影响因子: --
作者: []
通讯作者:
林 敏造,矢野 米雄: "漢字学習のための知的学習環境" 教育工学関連学協会連合 第3回全国大会講演文集. 179-180 (1991)
Toshizo Hayashi、Yoneo Yano:“学习汉字的智力学习环境”教育技术协会第三届全国会议记录 179-180(1991)。
DOI: --
发表时间:
期刊:
影响因子: --
作者: []
通讯作者:
林 敏浩,矢野 米雄: ""属性継承する部分構造に着目した漢字辞書"漢字林"の構築"," 電子情報通信学会論文誌(A),. Vol.J76-A,No.12,. 1795-1804 (1993)
Toshihiro Hayashi、Yoneo Yano:“以继承属性的部分结构为重点的汉字词典“Kanji Hayashi”的构建”,《电子信息与通信工程师协会学报》(A),第 J76-A 卷,第 12 期, 1795年-1804年(1993年)
DOI: --
发表时间:
期刊:
影响因子: --
作者: []
通讯作者:
共 20 条
    Integration of u-Learning into Experimentation, Practical Work and Experience in the Real World
    • 批准号:
      19200055
    • 项目类别:
      Grant-in-Aid for Scientific Research (A)
    • 资助金额:
      $25.54万
    • 财政年份:
      2007
    • 负责人:
      YANO Yoneo
    • 依托单位:
    Research on Agent-Oriented Learning Community Support in a Virtual Classroom Environment for Flexible Participation
    • 批准号:
      16300271
    • 项目类别:
      Grant-in-Aid for Scientific Research (B)
    • 资助金额:
      $7.68万
    • 财政年份:
      2004
    • 负责人:
      YANO Yoneo
    • 依托单位:
    Research on agent-based asynchronous virtual classroom
    • 批准号:
      13480047
    • 项目类别:
      Grant-in-Aid for Scientific Research (B)
    • 资助金额:
      $9.15万
    • 财政年份:
      2001
    • 负责人:
      YANO Yoneo
    • 依托单位:
    Research on an Internet-based multimedia dictionary system for Japanese language education
    • 批准号:
      09558017
    • 项目类别:
      Grant-in-Aid for Scientific Research (B).
    • 资助金额:
      $6.98万
    • 财政年份:
      1997
    • 负责人:
      YANO Yoneo
    • 依托单位:
    海外基金