サハリン先住民の言語資料を対象とする記録と保存に関する総合的研究

萨哈林岛土著语言资料记录与保存综合研究

• 批准号: 13019202
• 负责人: 中村 隆
• 金额: $ 2.3万
• 依托单位: Kushiro National College of Technology (2002)Yokohama National University (2001)
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research on Priority Areas
• 财政年份: 2001
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2001 至 2002
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-13019202/
• 关键词: 少数民族; 樺太アイヌ語; ニヴフ語; デジタル化; 音声の記録と保存; 樺太アイヌ語音声資料; ニヴフ語の実地調査; ピウスツキ資料; 古蝋管の再生システムの構築

(1)サンクトペテルブルグにおけるロウ管音声資料からの音声再生作業への協力本テーマに関し,平成15年1月12日より1月21日まで,海外研究協力者T.de Graaf氏の協力を得て,サンクトペテルブルグ大学ロウ管研究所,音声学研究所において第2次調査を行った.今回は光学的再生装置を持ち込み,非破壊による再生が可能であることを現地スタッフに示して協力を依頼したが,結局現地では,ドキュメント(保存資料の明細書類)により樺太アイヌ語が記録されたロウ管の保管を確認するにとどまり,保管状況の問題から,ロウ管そのものの現物確認はできず,今後に課題を残した.(2)樺太アイヌ語音声資料の整理とデジタルアーカイブ化.継続本テーマに関し,研究協力者村崎恭子氏が所持する樺太アイヌ語(第2次大戦後,北海道へ移住した樺太アイヌからの聞き取り資料)について,オープンリールのアナログテープからのデジタルデータ化を行った.DATで30本以上となったが,テープ劣化による資料消滅の危険を逃れることができた.今年度は資金的制約からアーカイブ作成までは至らなかった.今後の課題として,テープからの活字資料化,これをもとにしたアーカイブ作成,データ処理による音質向上,などの研究が残されている.

(1) the sound management system, sound data management, sound regeneration operation, sound regeneration operation, sound regeneration operation, This time, the optical regeneration device is in good condition, and the non-breakage system may be used to show that the cooperation is in accordance with the situation, and at the end of the day, the data storage system (such as saving data information) is in good condition. Please make sure that you are in good condition. Please make sure that the equipment is in good condition, and the problem will be disabled in the future. (2) the sound and sound data are sorted out. In this paper, we studied the information held by Kyoko Murasaki (Hokkaido moved to Hokkaido to obtain data after the second big day). Please do not know how to do it. No, no. The financial resources for this year will be arranged from the annual financial crisis to the annual financial crisis. In the future, the problem will be improved, the type will be informalized, the system will be completed, the sound will be raised, and the residual type will be studied.

项目成果

村崎恭子編訳: "『浅井タケ口述 樺太アイヌの昔話』、『CD版浅井タケ口述 樺太アイヌの昔話』"草風館. 467 (2001)

村崎京子编译：《浅井武的口述历史：萨哈林阿伊努民间故事》、《浅井武的萨哈林阿伊努民间故事口述历史 CD 版》总风馆 467（2001 年）。

村崎恭子: "B.ピウスツキ収録の昔話11編と民話1編-再転写によつアイヌ語テキストと日本語訳-『サハリンの少数民族言語資料の記録と保存-樺太アイヌ語とニヴフ語-』"文部省特定領域研究「環太平洋の言語」成果報告書. A2-009. 45 (2001)

村崎恭子：“B.毕苏斯基记录的11个民间故事和1个民间故事 - 阿伊努语文本和基于转录的日语翻译 - 萨哈林少数民族语言材料的记录和保存 - Karafuto阿伊努语和尼夫赫语​​ - ”“教育文化部，体育、科学和技术特殊领域研究“环太平洋地区的语言”结果报告A2-009（2001）。

村崎恭子: "樺太アイヌのことばを追って"『学際』61-67頁 統計研究所. 4. 61-67 (2002)

Kyoko Murasaki：“遵循萨哈林阿伊努人的话”跨学科，第 61-67 页，统计研究所，4. 61-67 (2002)。

村崎恭子: "樺太アイヌ語の人々"東北電力株式会社『白い国の詩』. 521号. 4-13 (2000)

村崎恭子：《库页岛阿伊努人》东北电力公司《白国诗》第521. 4-13（2000）。

T.Nakamura: "Portable Optical Player for Old Phonograph Wax Cylinders"Languages of the North Pacific Rim(Ed.Osahito Miyaoka&Fubito Endo, ELPR Publications Series). 9. 60-65 (2003)

T.Nakamura：“旧留声机蜡筒的便携式光学播放器”北太平洋地区的语言（Ed.Osahito Miyaoka）