Pioneering Research of systematizing Japanese and Chinese Popular Literature-Mainly about novels and entertainment

日中通俗文学系统化研究的开创性研究——以小说和娱乐为主

• 批准号: 17083002
• 负责人: KATSUYAMA Minoru
• 金额: $ 9.92万
• 依托单位: Tohoku University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research on Priority Areas
• 财政年份: 2005
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2005 至 2009
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-17083002/
• 关键词: 「白話小説」; 「訓読」; 「井上紅梅」; 「太平広記」; 「文言小説」; 「金瓶梅」; 「日本」; 「受容」; 海のイメージ; 日中比較; 太平広記; 文言小説; 井上紅梅; 今古奇観; 白話小説; 金瓶梅; 「三言」; 内藤文庫; 静嘉堂文庫; 田中貢太郎; 『太平広記』; 『夷堅志』; 『金瓶梅』; 『西遊記』; 『紅楼夢』; 『今古奇観』; 内藤湖南; 佐藤春夫; 弾詞; 三笑; 何必西廂

This research is to systematize the research mainly about novels of Japanese and Chinese Popular Literature. The four themes been researched are below. On theme 1"An analysis of Chinese classical tales as an original form of Japanese culture", Chinese people's image to sea and its changes were made clearer using materials of old novels. Second, on theme 2"The propagation of Chinese popular literatures in modern Japan", the trace of Chinese vernacular novels from Meiji period onward was clarified which was not discussed until recently. Third, on theme 3"The research on the acceptance of "Jin Ping Mei" in Japan", the fact that in Edo period "Jin Pin Mei" was read as a Chinese textbook and also as a practical book of medicine and pharmacy has been clarified. Lastly, on theme 4"The text research of the Chinese classical tales in Song dynasty", the research of the text "Tai Ping Guang Ji" from Naito collection in Kansai University was conducted and introduced the character and the value of the text "Tai Ping Guang Ji" in Naito collection.

本研究主要是对日本通俗文学和中国通俗文学小说的研究进行系统化。本文研究的四个主题如下。在主题1“作为日本文化原创形式的中国古典故事分析”中，中国人的出海形象及其变化通过使用旧小说的材料得到了更清晰的阐释。其次，围绕“中国通俗文学在近代日本的传播”这一主题，梳理了明治以来中国白话小说的脉络，这是近几年才讨论的问题。第三，关于《金瓶梅》在日本接受情况的研究，澄清了江户时代的《金瓶梅》是作为汉语教科书阅读的，也是作为医药实用书籍阅读的。最后，以《宋代中国古典故事文本研究》为题，对关西大学内藤藏《太平广记》文本进行了研究，介绍了《太平广记》文本在内藤藏中的特点和价值。

项目成果

近代日本に於ける中国白話小説『三言』所収篇の受容について-1926年～1939年までの動向を中心として-

关于中国白色故事小说《三个字》在近代日本的接受——聚焦1926年至1939年的流行趋势——

• 发表时间: 2007
• 期刊: 国際文化研究科論集 第15号
• 作者: Akiyama;M.;Takeda;S.;Kokame;K.;L Takagi;Miyata;T.;勝山稔
• 通讯作者: 勝山稔

方言文芸は海を越えるのか-弾詞と日本

方言文学是否跨越大洋——男石与日本

• 发表时间: 2007
• 期刊: アジア遊学 第104号
• 作者: T. Wei;T. Ichiki-Uehara;N. Miyazaki;H. Hibino;K. Iwasaki;T. Omura;Kim.H;輪田直子
• 通讯作者: 輪田直子

文人弾詞制作の背景-『何必西廂』を例に

文人男子的制作背景——以“鹤壁西莲”为例

• 发表时间: 2007
• 期刊: 文芸論叢(若槻俊秀先生退休記念論集) 55
• 作者: Nogi;Terukazu;輪田 直子
• 通讯作者: 輪田 直子

井上紅梅訳『魯迅全集』をめぐる評価について-魯迅による紅梅批判の分析を中心として-

关于对井上红梅译的《鲁迅全集》的评价——重点分析鲁迅对红梅的批评——

• 发表时间: 2008
• 期刊: 国際文化研究科論集 16
• 作者: Shigeta Y;et al.;勝山稔
• 通讯作者: 勝山稔

高階正巽と『金瓶梅』

高科正达和“Kinbeume”

• 发表时间: 2009
• 作者: Watanabe;J.;川島優子
• 通讯作者: 川島優子