国際社会における日本語についての総合的研究

国际社会日语综合研究

• 批准号: 05NP1201
• 负责人: 水谷 修
• 金额: --
• 依托单位: The National Institute for Japanese Language
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Creative Basic Research
• 财政年份: 1993
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 1993 至 无数据
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-05NP1201/
• 关键词: 日本語; 国際センサス; 文化摩擦; 行動計量学的研究; 実験言語学的研究; 同時通訳; 機械翻訳; 情報発信

平成6年度開始予定の当研究課題の準備段階として,今年度は以下のことを行った。1.研究組織および運営に係わること組織確定のための打合せ会議の実施:研究班,研究組織の構成,研究全般の運営方針について討議を重ねるとともに,各地の国公立大学の研究者と研究協力形態について打合せを行った。2.平成6年度以降の研究準備に係わること(1)研究打合せ会議の実施:各研究グループごとに会議を行い,研究内容,研究体制,研究実施計画,および研究経費配分等を検討した。(2)国際関連情報の収集:当研究課題の中心テーマである「日本語国際センサス」の枠組み決定の参考とするため,国際教育情報センター等いくつかの機関で情報収集を行った。また,国語研究所で開催された国際シンポジウムの参加者からも貴重な情報を得るとともに,協力態勢についても多くの成果を得た。(3)関連先行研究資料の調査:社会学,心理学,統計学など種々の関連研究領域で行われてきた国際比較研究に関する文献・資料などの所在調査に着手し,リスト化作業を開始した。今年度は,国際コミュニケーションギャップに関する文献資料,海外におけるテレビやラジオの日本語放送に関する文献資料,日本語新聞の発行部数や普及状況に関する文献資料など,主としてマスコミ関係のものを調査した。なおデータ処理や研究情報の交換等のネットワーク構築の準備として,関連ソフト類を購入し,運用の準備を開始した。(4)海外関連機関・研究者の調査:当研究課題を進める上で,今後接触する必要のある関連研究機関や研究者の所在を,文献や国内在住研究者の協力のもとで整理する作業を開始した。

Heisei 6 began to set the stage for preparation of research projects, and this year, the following is the implementation of the project. 1. Research organization and operation system: organization of research, organization of research. 2.(1) Implementation of research cooperation and meetings: discussion of the conduct of each research group, research content, research structure, research implementation plan, and allocation of research expenses. (2)Collection of international related information: Reference for group decision of "Japanese language international website" when the center of research topic is selected, collection of information of international education website is selected. In addition, the National Language Research Institute has launched an international research group to collect valuable information from participants, and to obtain more results from cooperation. (3)Related research data survey: sociology, psychology, statistics, and other related research fields. International comparative studies. Related literature and data survey. This year, the international media related literature data, overseas media related literature data, Japanese media related literature data, the number of Japanese media related literature data, the main media related research. The preparation of the construction of the data processing and research information exchange, etc., and the preparation of the acquisition and application of the related software (4)Investigation of overseas related institutions and researchers: When the research topic is advanced, the necessary contacts for future research institutions and researchers are located, and the work of cooperation and collation of documents and domestic researchers is started.