Flaubert and Modern Cultures

福楼拜与现代文化

• 批准号: 12610526
• 负责人: KASHIWAGI Kayoko
• 金额: $ 1.15万
• 依托单位: Kyoto City University of Arts
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2000
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2000 至 2003
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-12610526/
• 关键词: Flaubert; theater; Western and Japanese cultures; Kabuki; Japonism; Les Chateau des Coeurs; Le Candidat; collage; ジャポニズム; 心臓の城; ル・カンディダ; 写実主義; 象徴主義; 日仏文化交流; アントワヌの「自由劇場」; 19世紀末演劇; ダダ・シュールレアリスム; クロベール; 『ブヴァールとペキュシェ』; ピエール・バルブトー; 『ラ・フォンテ

In 2003,I studied Flaubert's influence on the 20th century's Western and Japanese Cultures. When Kabuki was performed in 1867,the French literary world, under the influence of realism, applauded "Hanamichi' and "Mawaributai". The French audience were only familiar with typical classical dramas, which provided a distraction from the violence and murders witnessed in society Kabuki must have been a novel production. It is possible that Flaubert, a lover of theaters, enjoyed watching Japanese plays, such as "Yamato", which was based on "Chusingura" and performed at Gaite Theater in 1879. Flaubert's use of "silence" is similar to Kabuki's technique, "Mie". What impressed the audience was the "Silence" of the Kabuki actors whose facial expressions and gestures were subdued but suggestive. Importantly, the period when Flaubert was writing plays coincides with the period when Japonism fascinated Paris.

2003年，我研究了福楼拜对20世纪世纪西方和日本文化的影响。当歌舞伎于1867年上演时，法国文坛在现实主义的影响下，为《花道》和《摩瓦里布泰》叫好。法国观众只熟悉典型的古典戏剧，这为社会上目睹的暴力和谋杀提供了分心歌舞伎一定是一种新颖的作品。可能福楼拜是一个戏剧爱好者，喜欢看日本戏剧，比如1879年在盖特剧院演出的根据《中神乐》改编的《大和》。福楼拜对“沉默”的使用与歌舞伎的技巧“三重”相似。给观众留下深刻印象的是歌舞伎演员的“沉默”，他们的面部表情和手势都很柔和，但却很有暗示性。重要的是，福楼拜创作戏剧的时期正好是日本主义吸引巴黎的时期。

项目成果

柏木加代子: "地上の楽園-洋館をめぐって 19世紀末から20世紀にかけての日仏文化の諸祖"京都市立芸術大学研究紀要. 48. 46-56 (2004)

柏木佳代子：《人间天堂——西式建筑：19世纪末至20世纪日本和法国文化的祖先》京都市立艺术大学研究通报48. 46-56（2004）。

Kayoko Kashiwagi: "La vi**que flaube***** an Japon de nos jo*rs"京都市立芸術大学研究紀要. 48. 37-45 (2004)

Kayoko Kashiwagi：“La vi**que flaube***** an Japon de nos jo*rs”京都市艺术大学研究公报 48. 37-45 (2004)。

柏木加代子: "地上の楽園-洋館をめぐって 19世紀末から20世紀にかけての日仏文化の諸相"京都市立芸術大学研究紀要. 48. 45-55 (2004)

Kayoko Kashiwagi：“人间天堂：围绕西式建筑：19世纪末至20世纪的日本和法国文化的各个方面”京都市立艺术大学研究通报48。45-55（2004）。

Kayoko KASHIWAGI: "La Critique flaubertienne au Japon de nos jours"Bulletin (Faculty of Fine Arts, Kyoto City University of Arts). vol.48. 37-44 (2004)

柏木嘉代子：“La Critique flaubertienne au Japon de nos jours”公告（京都市立艺术大学美术学院）。

柏木加代子: "バルブトー編『ラ・フォンテーヌ寓話抄』の日本画挿絵について"京都市立芸術大学美術学部研究紀要. 46号. 17-36 (2002)

柏木嘉代子：“关于《拉封丹寓言》的日本绘画插图”，Barbeau编辑，京都市立艺术大学美术学部研究通报第46号。17-36（2002年）。