20世紀前半期における<文学青年>の社会的形成過程とその表象

20世纪上半叶文学青年的社会形成过程及其表征

• 批准号: 15720031
• 负责人: 日比 嘉高
• 金额: $ 1.22万
• 依托单位: Kyoto University of Education (2004-2005)University of Tsukuba (2003)
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Young Scientists (B)
• 财政年份: 2003
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2003 至 2005
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-15720031/
• 关键词: 文学青年; 日系移民; アメリカ移民; 日本語新聞; 移民文学; 日本語文学; 日米関係; 明治青年; 保坂帰一; 翁久允

本年度は3年間の研究期間のまとめに当たり、そのことを念頭に置きつつ、次の研究課題への課題も意識しながら研究を展開した。前年度まで進めてきた研究により、日系アメリカ移民における文学およびその担い手たる文学青年たちのあり方が、興味深い課題であり、また本研究全体の射程をさらに拡張してゆける材料であることが判明していた。そこで本年度はそれをふまえ、日本国内における文学青年の形成過程と、移民送出の動機付けがどのように関連しているのかを調査した。一般的な概況をふまえつつ、とりわけ翁久允と永井荷風の場合について個別事例として掘り下げた。さらに、北米文壇の形成と当地における日本語環境の整備がどのような関係にあるのかを、書物の流通-とりわけ日本人街の初手起点の役割を追跡しながら分析した。以上の研究成果は、「11.研究発表」に記載した永井荷風の『あめりか物語』論のほか、次の研究会でも報告を行っている。「Intertwined Branches : Issei and Japanese Literature」(The 2005 Annual Meeting of the Association for Asian American Studies)、「日本文学」の範囲とは?-日系アメリカ移民の日本語文学から考える」(2005年度京都教育大学国文学会)、「サンフランシスコの日本語空間 一世文学の成立基盤を考える」(マイグレーション研究会2005年度第3回例会)。

は this year 3 years の study period の ま と め に when た り, そ の こ と を thought に buy き つ つ の research topic, time へ も の subject consciousness し な が ら study を started し た. Before the annual ま で into め て き た research に よ り, Japanese ア メ リ カ immigration に お け る literature お よ び そ の bear い hand た る literature youth た ち の あ り が, tumblers deep い subject で あ り, ま た this study all の range を さ ら に company, zhang し て ゆ け る material で あ る こ と が.at し て い た. そ こ で this year は そ れ を ふ ま え, Japan domestic に お け る literature youth と の formation, immigrants send の incentive pay け が ど の よ う に masato even し て い る の か を survey し た. General profile な を ふ ま え つ つ, と り わ け WengJiu allow と ever well wind load の occasions に つ い て individual cases と し て dug under the り げ た. さ ら に, north literary の form と local に お け る gearing up in Japanese language environment の が ど の よ う な masato is に あ る の か を, book の circulation - と り わ け early Japanese street の hand cut を の service starting point tracing し な が ら analysis し た. は の above research results, "11. Research 発 table" recorded に し た well wind load の forever "あ め り か monogatari" theory of の ほ か の seminar, times で も report line を っ て い る. "Youdaoplaceholder0 Branches: "Issei and Japanese Literature" (The 2005 Annual Meeting of the Association for Asian American Studies), "Japanese literature" 囲と 囲と? - Japanese ア メ リ カ immigration の Japanese literature か ら exam え る "Kyoto Chinese society of education university (2005)," サ ン フ ラ ン シ ス コ の Japanese space I established literature の base plate を exam え る "(マ イ グ レ ー シ ョ ン institute 2005 back to the meeting 3).

项目成果

日比 嘉高: "<翻訳>の圏域-文化・植民地・アイデンティティ-(担当論文「漱石の「猫」の見たアメリカ-日系移民一世の日本語文学-」)"筑波大学文化批評研究会編集・刊行. 360 (2004)

日比芳孝：《<翻译>的领域——文化、殖民地和身份——（责任论文《漱石的猫眼中的美国——第一代日本移民的日本文学——》）筑波大学文化批评研究编辑并由社会 360 (2004) 出版。

永井荷風『あめりか物語』は「日本文学」か?

永井和风的《美国物语》是“日本文学”吗？

• 发表时间: 2006
• 期刊: 日本近代文学 74
• 作者: 市川明;編著;浜名恵美;齋藤一;清水 知子;清水 知子;浜名 恵美;清水知子;鶴田学;佐野正人;土屋忍;齋藤 一;清水知子;清水知子;土屋忍;土屋忍;鶴田 学;日比嘉高
• 通讯作者: 日比嘉高

日系アメリカ移民一世の新聞と文学

第一代日裔美国移民的报纸和文学

• 发表时间: 2004
• 期刊: 日本文学 第53巻・第11号
• 作者: 日比嘉高;日比嘉高
• 通讯作者: 日比嘉高