中国語新語における日中同形語の研究-同形異義語にみる日中言語文化の違いを中心に-

汉语新词中汉语与汉语同形异义词研究——聚焦同形异义词中汉语与汉语语言文化的差异——

• 批准号: 07J11592
• 负责人: 赤平 恵里
• 金额: $ 1.15万
• 依托单位: Keio University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for JSPS Fellows
• 财政年份: 2007
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2007 至 2008
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-07J11592/
• 关键词: 新語; 外来語; 中国語; 日本語; 日中同形語; 語誌; 人気; 対照言語学; 老齢; 高齢; 老齢化社会; 高齢化社会

今年度は、近年増えている日本語から中国語に入ったと考えられている新語の分析を主に行った。具体的には、"人気(人気)"といった中国語の中にもともと存在していた概念にもかかわらず、近年新たに中国語の中に取り入れられた語に注目し、その導入経路や新語としての誕生背景を検討し、日中の言語文化の差異を考察した。導入経路を検討するにあたり、今年度はこれまでの『人民日報』に加え、経済紙などの特定分野の新聞や地方紙、台湾の各紙を資料とした。これにより、研究対象である中国語のみの考察にとどまらない日本・台湾・中国の語彙の対照研究を行うことができた。また、分析の難しさから先行研究では曖昧なままであった日本語から中国語に入ったと考えられている語の外来語としての根拠も明確にし、外来語の北上現象に加え、現在増加している日本語語彙の中国語化の実態を浮き彫りにすることができた。その成果は藝文学会研究発表会(2008年6月20日)にて「中国語新語"人气"の定着をめぐって」というテーマで発表した。このほか、新語研究には、一語一語を対象とした研究ばかりでなく、他の時期の新語との比較を通して現在の中国語新語の特徴を明らかにしていく研究も必要であるため、近年の新語の学説史整理にも取り組んだ。学説史の流れをつかむうえでは、特に最近多く出版され始めた専著を中心にすえ、中国以外の国での新語研究の発展にも貢献できるよう日本語の新語研究の実態とも比較しながら考察し、『藝文研究』第96号において「中国語学における新語研究の現在」としてまとめた。

This year and in recent years, Japan and China have been enrolled in this year and in recent years. The concept of "people" and "people" exists in China, and in recent years, the concept of "people" and "people" (people) exist in China. In recent years, there is a survey of cultural differences between Japan and China. There will be an increase in the number of people's Day this year, new places in specific areas, and data stores in Taiwan. The study is based on the study of Japan, Taiwan, China and China. In the first place, we will study the situation in Japan, China, China, Japan, China, Japan, Japan, China, Japan, Japan, China, China On June 20, 2008, the meeting of the Literary Society of Literature and Literature Research (June 20, 2008) will show that the popularity of the new Chinese economy is very popular. New research programs, recent years, recent years. In the history of study, there has been a lot of publication in recent years, especially since the publication of the center, the exhibition of new research outside China, the new research of Japan, the study of literature, the study of Chinese literature, the study of China, the study of China, the new research of China, the new research of China, and the new research of China.

项目成果

中国語新語“人气"の定着をめぐって

关于汉字新词“人气”的设立

• 发表时间: 2008
• 作者: 泉 奈津子;山下 暁朗;鹿島 勲;森田 智子;村松 玲子;岩松 明彦;Philip Anderson;大野 茂男;麻生典;麻生典;麻生典;麻生典;麻生典;麻生 典;林 敬人;J. Minari;I. Richter;J. Minari;J. Minari;M. Ikeda;三成寿作;三成寿作;三成寿作;望月慎一;三成寿作;三成寿作;望月慎一;櫻井和朗;望月慎一;三成 寿作;三成 寿作;三成 寿作;赤平恵里;赤平 恵里;赤平恵里
• 通讯作者: 赤平恵里

中国語学における新語研究の現在

汉语语言学新词研究现状

• 发表时间: 2009
• 期刊: 藝文研究 第96号((未定)印刷中)
• 作者: 泉 奈津子;山下 暁朗;鹿島 勲;森田 智子;村松 玲子;岩松 明彦;Philip Anderson;大野 茂男;麻生典;麻生典;麻生典;麻生典;麻生典;麻生 典;林 敬人;J. Minari;I. Richter;J. Minari;J. Minari;M. Ikeda;三成寿作;三成寿作;三成寿作;望月慎一;三成寿作;三成寿作;望月慎一;櫻井和朗;望月慎一;三成 寿作;三成 寿作;三成 寿作;赤平恵里
• 通讯作者: 赤平恵里

新語"老齢"の誕生と定着-中国語"老齢化社会"普及の要因を探って

“老年”新词的诞生与确立——探究汉语“老龄化社会”蔓延背后的因素

• 发表时间: 2007
• 期刊: 藝文研究 92号
• 作者: 泉 奈津子;山下 暁朗;鹿島 勲;森田 智子;村松 玲子;岩松 明彦;Philip Anderson;大野 茂男;麻生典;麻生典;麻生典;麻生典;麻生典;麻生 典;林 敬人;J. Minari;I. Richter;J. Minari;J. Minari;M. Ikeda;三成寿作;三成寿作;三成寿作;望月慎一;三成寿作;三成寿作;望月慎一;櫻井和朗;望月慎一;三成 寿作;三成 寿作;三成 寿作;赤平恵里;赤平 恵里
• 通讯作者: 赤平 恵里