WORDS FOR DESIGN-Comparative Etymology and Terminology of Design and its Equivalents

设计词汇-设计及其等同词的比较词源和术语

• 批准号: 19320027
• 负责人: FUJITA Haruhiko
• 金额: $ 11.4万
• 依托单位: Osaka University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (B)
• 财政年份: 2007
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2007 至 2009
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-19320027/
• 关键词: デザイン; 意匠; 構想; 設計; 創造; ディセーニョ; ゲシュタルトゥング

Today, the English word 'design' is used all over the world. However, while 'design' has become international and very wide in its meaning, the nuance that once existed within each culture's equivalent of 'design' are disappearing, as the indigenous terms are improperly reinterpreted as translations of 'design.' The aim of this study is to trace the genealogy of 'design' and its equivalents all over the world and to compare their meanings and usages. Through these comparisons, we found significant geographical and chronological differences and interesting parallels between comparable but different words in different cultures.

今天，英语中的“设计”一词在全世界都在使用。然而，虽然“设计”已经成为国际性的，其含义非常广泛，但曾经存在于每种文化中的“设计”的细微差别正在消失，因为土著术语被不恰当地重新解释为“设计”的翻译。“这项研究的目的是追踪‘设计’及其在世界各地的等同物的谱系，并比较它们的含义和用途。通过这些比较，我们发现了显著的地理和年代差异，以及不同文化中可比但不同的单词之间有趣的相似之处。

项目成果

ディオン・クリュソストモス『トロイア陥落せず』における神話伝承と「真実」の問題-弁論術からフィクションへ

狄翁·克里索斯托姆《特洛伊的陷落》中的神话传统与“真理”问题——从演讲到小说

• 发表时间: 2008
• 作者: 波照間永吉;柳悦州;久万田晋;波平八郎;望月典子;佐近田展康;Shinro Kato;平川佳世;内田次信;泉武夫;長妻三佐雄;久万田晋;金原由紀子;納富 信留;長木誠司;泉武夫;平川佳世;沖縄県立芸術大学附属研究所;宮野真生子;高安啓介Keisuke Takayasu;細野喜代;長木誠司;長岡龍作;望月典子;伊藤徹;根立研介;内田次信
• 通讯作者: 内田次信

Meanings of Gestaltung in Modern Typography

现代印刷术中格式塔的含义

• 发表时间: 2010
• 期刊: WORDS FOR DESIGN III
• 作者: 池田忍・小林緑;編著;根立研介;桑原直己;池田忍・小林緑編蓍;皿井舞;岩田靖夫;根立研介;栃木孝惟・松尾葦江編;皿井舞;根立研介;中村俊春;堀江聡;堀江聡;高安啓介(Takayasu Keisuke)
• 通讯作者: 高安啓介(Takayasu Keisuke)

恋する西洋美術史

西方艺术史的爱情

• 发表时间: 2008
• 作者: 池上英洋;他編;一ノ瀬正樹;池上英洋
• 通讯作者: 池上英洋

地域における近代建築-日土小学校の保存によせて

该地区的现代建筑 - 尼斯托小学的保护

• 发表时间: 2007
• 期刊: 地域創成研究年報 第2号
• 作者: 池田忍・小林緑;編著;根立研介;桑原直己;池田忍・小林緑編蓍;皿井舞;岩田靖夫;根立研介;栃木孝惟・松尾葦江編;皿井舞;根立研介;中村俊春;堀江聡;堀江聡;高安啓介(Takayasu Keisuke);神崎 繁;根立 研介;根立研介;中村俊春;高安啓介;川出良枝;根立研介;根立研介;Fujita Haruhiko;加藤信朗;皿井舞;荻原理;金澤修;深谷訓子;中村 俊春;田島 達也;根立 研介;金山弥平;望月典子;昆野伸幸;出佳奈子;金山弘昌;藤田治彦;金山弘昌;泉武夫;長岡龍作;望月典子;柳悦州;Satoshi Ogihara;Hermann Gottschewski;岡部美香;深谷訓子;シュワルツ・アレナレスロール;池上英洋;久万田晋;岡田暁生;田島達也;納富 信留;細野喜代;シュワルツ・アレナレスロール;高安啓介
• 通讯作者: 高安啓介

ディオン・クリュソストモス『トロイア陥落せず』における神謡伝承と「真実」の問題

神歌传统与狄翁·克里索斯托莫斯《特洛伊未陷落》中的“真理”问题

• 发表时间: 2009
• 作者: 波照間永吉;柳悦州;久万田晋;波平八郎;望月典子;佐近田展康;Shinro Kato;平川佳世;内田次信
• 通讯作者: 内田次信