A Comprehensive Study of Grammaticalization in Japanese and Korean : A Contrastive Linguistic Approach

日语和韩语语法化的综合研究:对比语言学方法

• 批准号: 19520349
• 负责人: TSUKAMOTO Hideki
• 金额: $ 2.16万
• 依托单位: Ehime University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2007
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2007 至 2009
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-19520349/
• 关键词: 日本語; 朝鮮語; 韓国語; 文法化; 対照言語学; 言語類型論; 動詞; 形容詞; 名詞; 形態・統語的仕組み; 複合動詞; 文末名詞化構文; 形容動詞; 名詞志向構造; 動詞志向構造; 品詞; 主観化; 間主観化

Detailed examination of various linguistic phenomena in Japanese and Korean shows that they are more frequently grammaticalized in Japanese than in Korean ; this finding can also be exemplified by compound verb construction, adjective predicate construction, nominal predicate construction including a formal noun, etc. The finding holds true of all three kinds of predicate construction irrespective of difference in word class, such as verb, adjective, and noun.

对日语和韩语中各种语言现象的详细考察表明，日语中的语法化现象比韩语中的语法化现象多;这一发现也可以用复合动词结构、形容词谓语结构、包括形式名词的名词性谓语结构等来举例说明。这一发现适用于所有三种谓语结构，而不管词类的差异，如动词，形容词，和名词。

项目成果

Grammaticalization of Nominalizers in Japanese and Its Theoretical Implications: A Contrastive Study with Korean.

日语中名词化词的语法化及其理论意义：与韩语的对比研究。

• 发表时间: 2008
• 期刊: Rethinking Grammaticalization: New Perspectives.
• 作者: Horie;Kaoru.
• 通讯作者: Kaoru.

韓国人日本語学習者への「のだ」の指導に関する対照言語学的考察韓国語のKES・ITAの談話機能との対比を通じて

韩语日语学习者“noda”教学的语言学对比思考——通过韩语KES和ITA的话语功能比较

• 发表时间: 2008
• 作者: Ishihara;Tsuneyoshi;Kaoru Horie;Prashant Pardeshi.;堀江 薫・村上 雄太郎;堀江薫;堀江薫;和田由里恵・堀江薫;塚本秀樹;堀江薫;金 廷〓・堀江 薫
• 通讯作者: 金 廷〓・堀江 薫

Where Japanese contrasts with Korean and Mandarin Chinese : Intersubjectivity, modality, and The differential pragmatic-semantic foundations across Languages.

日语与韩语和普通话的对比之处：主体间性、情态以及跨语言的不同语用语义基础。

• 发表时间: 2007
• 期刊: Studies in Pragmatics 9
• 作者: Korie;Kaoru;Kim;J.;M.;Tamaji
• 通讯作者: Tamaji

日本語と朝鮮語における品詞と言語現象のかかわり-対照言語学からのアプローチ

日韩语词性与语言现象的关系——对比语言学的方法

• 发表时间: 2007
• 作者: Ishihara;Tsuneyoshi;Kaoru Horie;Prashant Pardeshi.;堀江 薫・村上 雄太郎;堀江薫;堀江薫;和田由里恵・堀江薫;塚本秀樹;堀江薫;金 廷〓・堀江 薫;塚本 秀樹
• 通讯作者: 塚本 秀樹

What is and What is not Language-Specific about the Japanese Modal System? : A Comparative and Historical Perspective

日语模态系统的哪些内容是特定于语言的，哪些不是特定于语言的？

• 发表时间: 2009
• 期刊: Japanese Modality : Exploring Its Scope and Interpretations(Pelgrave Macmillan)
• 作者: Moriya;Tetsuharu;Kaoru Horie
• 通讯作者: Kaoru Horie