Transplantation and Recognition : Otojiro Kawakami and his Adaptation

移植与识别：川上乙二郎及其改编

• 批准号: 19720031
• 负责人: WAKABAYASHI Masaya
• 金额: $ 1.91万
• 依托单位: Kansai University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Young Scientists (B)
• 财政年份: 2007
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2007 至 2009
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-19720031/
• 关键词: 美学; 翻案; 演劇; 川上音二郎; 観客; シェイクスピア; シヱイクスピヲ; 明治; 歌舞伎; 受容; adaptation; マリストラレス; 萬朝報; 批評; 新劇; 小山内薫; 女形; 翻訳

This investigation claims reevaluation of Otojiro Kawakami's adaptations of western drama in the Meiji era, especially from the point of environmental relation of production with reception. Kawakami's adaptive process, as well as any adaptations as adoptions of foreign culture, is under interrelation between receptive conditions and productive ones. Kawakami's adaptations of Shakespeare should be regarded as products of consideration and pre-calculation for reception by Kabuki-fans, not for the intelligentsia. But it is Kawakami's transplantation of western play and their penetration that arranged next Shin-geki's translated Shakespeare, as the intelligentsia desired. Kawakami's production as transplantation was under the temporal condition, but his introduction enabled next stage of development.

本文试图从创作与接受的环境关系的角度，重新评价川上乙次郎在明治时期对西方戏剧的改编。川上的适应过程，以及任何作为外来文化的适应，都是在接受条件和生产条件的相互作用下进行的。川上对莎士比亚的改编应该被视为考虑和预先计算的产物，以供歌舞伎爱好者接受，而不是知识分子。但是，正是川上对西方戏剧的移植和渗透，才促成了下一个新艺伎的莎士比亚译本，这正是知识阶层所希望的。川上作为移植的生产是在时间条件下进行的，但他的引进使下一阶段的发展成为可能。

项目成果

『詩学』と (その) アダプテーション

诗学及其改编

• 发表时间: 2009
• 作者: 前田雅之編;西田正宏;他著;林道郎;岩城見一;植村幸生;若林雅哉
• 通讯作者: 若林雅哉

岩波講座哲学07 芸術/創造性の哲学

岩波讲座哲学07艺术/创造力的哲学

• 发表时间: 2009
• 作者: 篠原資明,北村清彦;他
• 通讯作者: 他

若林雅哉、「西洋演劇への視線-新劇前史から」、東西学術研究所第一回研究例会、2007年6月15日(金)、関西大学児島惟謙館

若林雅也，《西方戏剧的视角——从新剧史前开始》，东西方学术研究所第一次例会，2007年6月15日（星期五），小岛公礼馆，关西大学

宝塚という装置

名为宝冢的装置

• 发表时间: 2009
• 作者: 若林雅哉・大越アイコ・石田美紀;ほか
• 通讯作者: ほか

若林雅哉、「小山内薫と女形」、科学研究費補助金(課題番号21320021、研究代表者・伊藤徹基盤研究(b))「1890-1950年代日本における《語り》についての学際的研究」研究会、2009年9月4日、京都工芸繊維大学

若林雅也，《小山内薰与女性角色》，科学研究资助金（项目编号21320021，研究主任：伊藤彻科学研究（b）），《1890至1950年代日本叙事的跨学科研究》研究小组，2009年9月4日，京都工业大学