Research on the Classical Literature of the Chinese Poet Liu Zongyuan: Japanese Readings of the Chinese Text (Kundoku) and Interpretation

中国诗人柳宗元的古典文学研究：日本对中国文本的读读与阐释

• 批准号: 20520339
• 负责人: KURODA Mamiko
• 金额: $ 2.08万
• 依托单位: Hosei University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2008
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2008 至 2010
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-20520339/
• 关键词: 「柳宗元」; 「古文」; 「訓読」; 「中唐」; 柳宗元; 古文; 訓読; 中唐

This article undertakes a careful analysis and interpretation of classical literature written by Liu Zongyuan (773-819), one of the most celebrated poets of the Chinese Tang Dynasty, employing a level of detail that distinguishes it from previous, more general studies. We believe that we have largely succeeded in establishing the best way of communicating the meaning of the Chinese text in Japanese kundoku style.

本文对中国唐代最著名的诗人之一柳宗元（773-819）的古典文学作品进行了仔细的分析和解读，采用了与以往更一般的研究不同的细节水平。我们相信，我们已经在很大程度上成功地建立了最好的方式沟通的意义，中文文本在日本的kundoku风格。

项目成果

現代中国語教育と伝統的漢文読解方式

现代语文教育与传统语文阅读法

• 发表时间: 2008
• 作者: Narrog;Heiko & Johann van der Auwera;古田島洋介
• 通讯作者: 古田島洋介

中国古典小説選9(聊齋志異(1))

中国古典小说精选9（《了在之笔》（一））

• 发表时间: 2009
• 作者: Narrog;Heiko & Toshio Ohori;黒田真美子
• 通讯作者: 黒田真美子

中国古典小説選11(閲微草堂筆記・子不語・続子不語)

中国古典小说精选11（曹魏草党作文、童言、童言）

• 发表时间: 2008
• 作者: Heiko Narrog;Toshio Ohori;黒田真美子
• 通讯作者: 黒田真美子

白居易詩の植物-中唐において

白居易诗歌中的植物——中唐

• 发表时间: 2009
• 期刊: 『白居易研究年報』白居易研究会編 第10号
• 作者: Narrog;Heiko;Narrog Heiko;市川桃子
• 通讯作者: 市川桃子

日本漢詩----近代化の萌芽と挫折

日本汉诗——现代化的萌芽与挫折

• 发表时间: 2010
• 作者: Narrog;Heiko;Narrog Heiko;市川桃子;Heiko Narrog;古田島洋介;古田島洋介
• 通讯作者: 古田島洋介