A Study of the Spanish Language of the Legal Field for the Language Education for Specific Purposes

特定目的语言教育法律领域的西班牙语研究

• 批准号: 21520584
• 负责人: HOTTA Hideo
• 金额: $ 2.25万
• 依托单位: Aichi Prefectural University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2009
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2009 至 2011
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-21520584/
• 关键词: 専門分野外国語教育; スペイン語; 定住外国人; 法社会学; 異文化コミュニケーション; ペルー; 外国語; 教育内容; 社会法学

Taking a series of authentic documents of a criminal case in Peru as main material, words and expressions in legal Spanish have been analyzed linguistically within the framework of the Peruvian legal system. As a result of these studies, it has been turned out that the legal terms connote their own compelling force and authority within the Public Space formed by "Laws". In addition to these points, the regional differences of the forms of address and the characteristics of personal pronouns in Peruvian Spanish, the mother tongue of the majority of Spanish-speaking residents in Japan, have been clarified. Also, Spanish translations of legal terminology commonly used in Japanese courts were examined and a number of ideas for the compilation of textbooks of foreign language for the community interpretation have been propose

本文以秘鲁一起刑事案件的一系列真实文件为主要材料，在秘鲁法律体系的框架内对法律西班牙语的词汇和表达进行了语言分析。这些研究表明，法律术语在由“法律”所构成的公共空间中蕴涵着自身的强制性和权威性。除此之外，还澄清了秘鲁西班牙语中称呼形式的地区差异和人称代词的特点，秘鲁西班牙语是日本大多数讲西班牙语的居民的母语。此外，还审查了日本法院常用的法律术语的西班牙语翻译，并提出了一些关于编写供社区解释的外语教科书的想法

项目成果

日本の法廷用語のスペイン語訳について、ことばの世界

关于日本法庭术语的西班牙语翻译，World of Words

• 发表时间: 2010
• 期刊: 愛知県立大学高等言語教育研究所
• 作者: ガルシア;アナ・イサベル;堀田英夫
• 通讯作者: 堀田英夫

ブラジル的ネグリチュード(Negritude Brasileira)から考える国家と社会-北東部バイーア州都サルヴァドールを訪ねて-、共生の文化研究

从巴西黑人视角（Negritude Brasileira）思考的国家与社会——访问东北部巴伊亚州首府萨尔瓦多——共存文化研究

• 发表时间: 2010
• 期刊: 愛知県立大学多文化共生研究所
• 作者: ガルシア;アナ・イサベル;堀田英夫;塚原信行;糸魚川美樹;川畑博昭
• 通讯作者: 川畑博昭

Ensenanza del espanol juridico en Japon.

Ensenanza del espanol juridico en Japan。

• 发表时间: 2010
• 作者: ガルシア;アナ・イサベル
• 通讯作者: アナ・イサベル

Reestructuracion del sistema pronominal del espanol hablado en Chinchero(Cuzco)((ペルー国)クスコ市チンチェーロにおける口語スペイン語代名詞体系の再構成)

Reestructuracion del sistema pronominal del espanol hablado en Chinchero (Cuzco)（秘鲁库斯科钦切罗口语西班牙语代词系统的重建）

• 发表时间: 2011
• 作者: ガルシア;アナ・イサベル
• 通讯作者: アナ・イサベル

Fronteras interiores y exteriores : variedades del espanol peruano(内と外の国境:ペルー・スペイン語の諸変異)

Fronteras Interiores y externales :variades del espanol peruano（内部和外部边界：秘鲁西班牙语的变体）

• 发表时间: 2011
• 作者: ガルシア;アナ・イサベル
• 通讯作者: アナ・イサベル