Gender and Language in Literary Representation

文学表现中的性别和语言

• 批准号: 22520357
• 负责人: HIRATA Yumi
• 金额: $ 2.5万
• 依托单位: Osaka University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2010
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2010-04-01 至 2013-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-22520357/
• 关键词: 移動と文学; 植民地主義; 引揚げ・復員; ポストコロニアリズム; 移動文学; ジェンダー; 引揚げ/復員; ポストコロニアル文学; コロニアリズムと言語

In this project, we examined various texts that had emerged from the contraction of Imperial Japanese borders and national identity after Japan's defeat in 1945. Positioning these texts in the historical context of north-east Asia in the 20th century, we published a book titled "Narrating Mobilities, Narrating "Home"-comings: Postcolonial imagination in Post-war Japan" (Heibonsha publishers, 2014) as a part of our research achievements. In this book, we had focused not only on the "repatriation" from "Gaichi" to the Japanese "homeland," but also on the repatriation project to North Korea and Koreans left behind in Japan. In the same way, a fiction written in 2008 depicting Japanese job-hoppers and Chinese stowaways drifted to a deserted island was analyzed as well as the essays on labor's mobility in Chikuho mines in 1960s.

在这个项目中，我们研究了1945年日本战败后，日本帝国边界和国家认同收缩所产生的各种文本。将这些文本置于世纪东北亚的历史语境中，作为研究成果之一，我们出版了《叙述流动性，叙述“家”--日本战后的后殖民想象》（平邦社出版社，2014年）。在这本书中，我们不仅关注了从“Gaichi”到日本“家园”的“遣返”，而且还关注了朝鲜和留在日本的朝鲜人的遣返项目。以同样的方式，分析了2008年的一部描写日本跳槽者和中国偷渡者漂流到荒岛的小说，以及20世纪60年代关于筑丰矿山劳动力流动的文章。

项目成果

「引揚げ」物語をめぐるジェンダーと言語―後藤明生における過去の表象―

围绕“遣返”故事的性别和语言：后藤昭夫对过去的再现

• 发表时间: 2010
• 期刊: 日本学(東国大学校文化学術院日本学研究所)
• 作者: Huy;Huynh Truong （共著）;桑島道夫編訳・解説;桑島道夫編訳;平田由美;平田由美;平田由美;平田由美;平田由美;平田由美
• 通讯作者: 平田由美

殖民地的過去與後殖民的現在及未來

殖民的过去、后殖民的现在和未来

• 发表时间: 2012
• 期刊: 文化研究(台湾国立交通大学(台湾))
• 作者: Huy;Huynh Truong （共著）;桑島道夫編訳・解説;桑島道夫編訳;平田由美
• 通讯作者: 平田由美

Colonial Children in Postwar Japan : Displaced Identities betwixt and between

战后日本的殖民地儿童:身份之间的流离失所

• 发表时间: 2011
• 作者: Huy;Huynh Truong （共著）;桑島道夫編訳・解説;桑島道夫編訳;平田由美;平田由美;平田由美;平田由美;平田由美;平田由美;HIRATA Yumi;平田由美;平田由美;平田由美;HIRATA Yumi
• 通讯作者: HIRATA Yumi

「列女」から「烈女」へ―近代日本の伝記における女性表象―

从“烈女”到“烈女”：现代日本传记中的女性形象

• 发表时间: 2011
• 期刊: タイ国日本研究国際シンポジウム2010論文報告書
• 作者: Huy;Huynh Truong （共著）;桑島道夫編訳・解説;桑島道夫編訳;平田由美;平田由美;平田由美
• 通讯作者: 平田由美

女の書き物を奪胎する―後藤明生における"父の物語"の創生―

捕捉女性的书写：后藤昭夫“父亲的故事”的创作

• 发表时间: 2010
• 期刊: 表現研究
• 作者: Huy;Huynh Truong （共著）;桑島道夫編訳・解説;桑島道夫編訳;平田由美;平田由美;平田由美;平田由美;平田由美
• 通讯作者: 平田由美