A Comparative Study of Yari-Morai and Demonstrative Constructions in Ryukyuan and Pre-Modern Japanese

琉球与前现代日本的Yari-Morai和示范结构的比较研究

• 批准号: 22520416
• 负责人: OGINO Chisako
• 金额: $ 1.83万
• 依托单位: Oita University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2010
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2010 至 2012
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-22520416/
• 关键词: 授受動詞; 敬語; 視点; 人称制約; 琉球; 中世語; タボールン; 給はる; 謙譲語; 宮良方言; 二方面敬語; 補語尊敬; 中古語; 八重山地方; 敬意優先; 主格非明示; 指示詞; 琉球方言; 八重山; 奪格主語

This study describes Ryukyuan verbal constructions indicating giving and receiving (yari-morai constructions) , and shows that honorific yari-morai verbs in Yaeyama Ryukyuan have a system closely similar to that of Pre-modern Japanese. The honorific yari-morai construction in the Miyara dialect of Yaeyama Ryukyuan, expressed with tabooruN, does not have person restrictions on the NP expressing the giver or receiver, unlike in Modern Common Japanese. These NPs do not need to be marked with nominative case. The construction indicates the movement of the object from the higher-status person (giver) to the lower-status person (receiver). The giver takes the ablative case, and the contrast in the meanings expressed by kudasaru, oataeninaru and itadaku in Common Japanese is lost. This grammar is similar to construction in Pre-modern Japanese. Demonstrative expressions in the Miyara dialect were also investigated, and shown to have no relation to grammatical person. It is shown that deictics are generally expressed with the u series demonstratives.

这项研究描述了琉球语表示给予和接受的动词结构（yari-morai结构），并表明八重山琉球语中的敬语yari-morai动词具有与前现代日语非常相似的系统。八重山琉球宫原方言中的敬语 yari-morai 结构以 tabooruN 表达，与现代普通日语不同，对表达给予者或接受者的 NP 没有人称限制。这些 NP 不需要标有主格。该结构表示物体从地位较高的人（给予者）到地位较低的人（接受者）的移动。给予者采用夺格，普通日语中 kudasaru、oataeninaru 和 itadaku 所表达的含义的对比就消失了。这种语法类似于前现代日语中的结构。宫原方言中的指示性表达也进行了调查，结果表明与语法人称无关。结果表明指示代词一般用u系列指示词来表达。

项目成果

琉球八重山地方の授受動詞の二方面敬語

琉球八重山地区给予和接受动词的双向敬语表达

• 发表时间: 2010
• 期刊: 国語の研究
• 作者: 松井理直;塩谷亨;荻野千砂子
• 通讯作者: 荻野千砂子

二方面敬語を作る謙譲語－石垣宮良方言と古代語－

创造双向敬语的Kenjogo——石垣宫方言和古代语言——

• 作者: Koyama;Satoshi;Yukio Tono;渡部大輔;荻野千砂子
• 通讯作者: 荻野千砂子

日本語共通語と琉球語の指示詞の相違について-上代・中古の記憶指示との関連

关于日语通用语和琉球语指示词的差异-与古代和二手记忆名称的关系

• 发表时间: 2011
• 作者: Matsui;Michinao;松井理直;荻野千砂子
• 通讯作者: 荻野千砂子

八重山宮良方言のウヨーフン（差し上げる）の用法

八重山宫良方言中 uyofun（给予）的用法

• 作者: Fujii;Tomohiro;荻野千砂子
• 通讯作者: 荻野千砂子

中古語謙譲語と石垣方言謙譲語の比較

所使用的 Kenjogo 和石垣方言 Kenjogo 的比较

• 发表时间: 2013
• 期刊: 筑紫日本語研究2012
• 作者: ドナ・エリクソン;昇地崇明;山本秀樹;山本秀樹;荻野千砂子
• 通讯作者: 荻野千砂子