Socio-pragmatic Research on Early Modern German Documents-focusing on reformation period religious propagation materials

德国近代早期文献的社会实用主义研究——以宗教改革时期的宗教传播材料为重点

• 批准号: 22520444
• 负责人: NITTA Haruo
• 金额: $ 2.66万
• 依托单位: Musashi University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2010
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2010 至 2012
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-22520444/
• 关键词: 言語学; ドイツ語学; 社会語用論; 文書類型; 民衆教化文書; 近世ドイツ語; 近世ドイツ; 宗教改革; 学校演劇

There are various types of materials written in German with the aim of religious propagation, but they all are quite clearly colored by either catholic or protestant ideologies - differences that affect language strategy.In contrast to Protestants, whose writing style was clear and had impact, addressed commoners, was syntactically simplistic, easily understood in speech as well as writing, and sometimes used colloquial expressions and/or proverbs, Catholic writers tended to be esoteric and address elite classes making use of rhetorical devices, complex syntactic structures, and sometimes quotations in Latin.

以宗教传播为目的的德语材料种类繁多，但它们都明显带有天主教或新教意识形态的色彩--这种差异影响了语言策略。与新教徒的写作风格相反，新教徒的写作风格清晰而有影响力，针对平民，句法简单，口语和书面语都很容易理解，有时使用口语表达和/或谚语，天主教作家往往是深奥的，并利用修辞手段，复杂的句法结构，有时引用拉丁语的精英阶层。

项目成果

ドイツ語の歴史（通史）

德语史（综合史）

• 发表时间: 2013
• 期刊: ドイツ語の歴史論（講座ドイツ言語学 第2巻）
• 作者: 大野眞男;本多真史;大野眞男;菅野理恵;新居田純野;新居田純野;大野眞男;新居田純野;新居田純野;新居田純野;新居田純野;新居田純野;新居田純野;金美善;新居田純野;新居田純野;庄司博史;新田春夫;新居田純野;庄司博史;新居田純野;新田春夫;庄司博史;新居田純野;新田春夫・高田博行;新居田純野;金美善;新居田純野;新田春夫・高田博行
• 通讯作者: 新田春夫・高田博行

Schriften als Kampfinstrument "des gemeinen Mannes" -Die deutsche Literatur des Reformationszeitalters.

Schriften als Kampfinstrument“des gemeinen Mannes”-Die deutsche Literatur des Reformationszeitalters。

• 发表时间: 2010
• 期刊: 武蔵大学人文学会雑誌 41
• 作者: Nitta;Haruo
• 通讯作者: Haruo

ドイツ語の歴史論

德国史学

• 发表时间: 2013
• 作者: 高田博行・新田春夫;編;高田博行・新田春夫（共編著）;高田博行・新田春夫編
• 通讯作者: 高田博行・新田春夫編

戦いの手段としてのドイツ語 ― 近世宗教改革運動におけるドイツ語文書

德语作为战争手段：现代早期宗教改革运动的德语文本

• 发表时间: 2013
• 期刊: ドイツ語の歴史論（講座ドイツ言語学 第2巻）
• 作者: 大野眞男;本多真史;大野眞男;菅野理恵;新居田純野;新居田純野;大野眞男;新居田純野;新居田純野;新居田純野;新居田純野;新居田純野;新居田純野;金美善;新居田純野;新居田純野;庄司博史;新田春夫;新居田純野;庄司博史;新居田純野;新田春夫;庄司博史;新居田純野;新田春夫・高田博行;新居田純野;金美善;新居田純野;新田春夫・高田博行;金美善;新田春夫
• 通讯作者: 新田春夫

初期新高ドイツ語の造語 － 名詞句と複合名詞のはざま

早期新高地德语的新词——名词短语和复合名词之间

• 发表时间: 2013
• 期刊: ドイツ語の歴史論（講座ドイツ言語学 第2巻）
• 作者: 大野眞男;本多真史;大野眞男;菅野理恵;新居田純野;新居田純野;大野眞男;新居田純野;新居田純野;新居田純野;新居田純野;新居田純野;新居田純野;金美善;新居田純野;新居田純野;庄司博史;新田春夫;新居田純野;庄司博史;新居田純野;新田春夫;庄司博史;新居田純野;新田春夫・高田博行;新居田純野;金美善;新居田純野;新田春夫・高田博行;金美善;新田春夫;金美善;月本雅幸;新田春夫
• 通讯作者: 新田春夫