Development of Writing Support System using Japanese languageLearners' Corpus

利用日语学习者语料库的写作支持系统的开发

• 批准号: 22652048
• 负责人: NISHINA Kikuko
• 金额: $ 1.8万
• 依托单位: Tokyo Institute of Technology
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Challenging Exploratory Research
• 财政年份: 2010
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2010 至 2012
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-22652048/
• 关键词: 教育工学; 教材; 教育メディア; 作文支援システム; 学習者誤用コーパス; 「なつめ」; 学習者コーパス; 誤用分析; 自動添削システム; 日本語学習者; 理工系留学生; 言語処理; 作文支援; 共起表現; 学習者; 誤用; 誤用検索ツール; 汎用アノテーション

The goal of this research project was to construct Natsume a Japanese language writing support system. Firstly we proposed an effective method based on collocation search. A linguistic analysis essential to international students was made based on Japanese language corpora. Additionally, we constructed Natsume equipped with automatically correct learners writing system by using a combination of the Natane learner corpus and native Japanese language corpora.

该研究项目的目标是构建 Natsume 日语写作支持系统。首先我们提出了一种基于搭配搜索的有效方法。以日语语料库为基础，对留学生进行了必要的语言分析。此外，我们结合 Natane 学习者语料库和日语母语语料库，构建了配备自动纠正学习者书写系统的 Natsume。

项目成果

学習者作文支援システムのための誤用データベース作成-動詞の誤用分析を中心に-

为学习者作文支持系统创建误用数据库 - 重点分析动词误用 -

• 发表时间: 2010
• 作者: 曹紅〓;黒田史彦;八木豊;鈴木泰山;仁科喜久子
• 通讯作者: 仁科喜久子

語彙のネットワークとグルーピングを利用した日本語の語彙学習と指導

使用词汇网络和分组进行日语词汇学习和教学

• 发表时间: 2010
• 期刊: Journal of Yanbian University (Social Science) Vol.42,(増刊)
• 作者: 曹紅?;仁科喜久子
• 通讯作者: 仁科喜久子

作文支援システムにおけるレジスターの扱い

论文支持系统中的寄存器处理

• 发表时间: 2011
• 作者: HODOSCEK Bor;仁科喜久子
• 通讯作者: 仁科喜久子

文産出と質問紙調査から見る「遠」で表記する和語動詞の習得について

从造句和问卷调查看日语“远”动词的学习

• 发表时间: 2012
• 作者: 曹紅〓;仁科喜久子
• 通讯作者: 仁科喜久子

語の共起を効率的に検索できる日本語作文支援システム「なつめ」の紹介

介绍“Natsume”，这是一种日语写作支持系统，可以有效地搜索单词共现。

• 发表时间: 2011
• 作者: 阿辺川武;HODOSCEK Bor;仁科喜久子
• 通讯作者: 仁科喜久子