Present Situation and Problems Associated with Medical Interpreters: A Study of Medical Communication of Foreign Residents in Japan

医疗口译员的现状和问题：居住在日本的外国人的医疗交流研究

• 批准号: 23530670
• 负责人: KAWAUCHI Kie
• 金额: $ 3.33万
• 依托单位: Aomori University of Health and Welfare
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2011
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2011 至 2013
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-23530670/
• 关键词: 医療通訳; 在日外国人; 医療コミュニケーション; コミュニケーション; 使用言語; 外国人患者; 医療従事者

In this study, a survey was conducted to identify communication problems occurring between foreign residents in Japan and medical staff. The results were used to discuss the future prospects of medical interpreters. Responses from the survey revealed that foreign patient anxiety primarily resulted from not fully understanding the explanation given to them in a medical setting. This finding highlights the need to ensure foreign patients are provided with reliable, accurate information.Results from this study showed that both Japanese medical staff and foreign residents have an expectation that medical interpreters should be available. Future improvements to the utilization of medical interpreters in large urban areas, which already have a medical interpreter dispatch system in place, are quite different from regional areas where there are fewer foreign residents. In regional areas, it will be necessary to provide and improve support according to their growing needs.

在这项研究中，进行了一项调查，以确定在日本的外国居民与医务人员之间存在的沟通问题。研究结果被用来讨论医学翻译的未来前景。调查的回应显示，外国患者焦虑的主要原因是没有完全理解在医疗环境中向他们提供的解释。这一发现凸显了确保向外国患者提供可靠、准确信息的必要性。这项研究的结果表明，日本医务人员和外国居民都希望有医疗翻译。大城市地区已经建立了医疗翻译派遣制度，未来对医疗翻译人员使用的改进与外国居民较少的地区有很大不同。在区域方面，将有必要根据其日益增长的需求提供和改进支持。

项目成果

在住外国人の医療コミュニケーションの課題―医療通訳の必要性を考える

外国居民的医疗沟通问题——考虑医疗口译员的需求

• 发表时间: 2012
• 作者: 川内規会. 他

「在住外国人の使用言語から捉える医療者とのコミュニケーション課題ー医療通訳の可能性を考えながら

“基于外国居民使用的语言与医疗专业人员的沟通问题：考虑医疗口译的可能性”

• 发表时间: 2012
• 作者: 川内規会;山田真司
• 通讯作者: 山田真司

医療通訳派遣の現状と課題―地方都市における医療通訳養成の視座からー

医疗翻译派遣现状及挑战——从地方城市医疗翻译培训看——

• 发表时间: 2011
• 作者: 川内規会;小笠原メリッサ;安藤房治;川内規会;川内規会;川内規会;川内規会;川内規会
• 通讯作者: 川内規会

Ｚ県在住外国人の医療現場における言語コミュニケーション上の問題点―医療通訳事情改善に関する考察

居住在Z州的外国人在医疗环境中的语言沟通问题——改善医疗口译状况的思考

• 发表时间: 2013
• 期刊: 九州コミュニケーション研究
• 作者: 川内規会;小笠原メリッサ
• 通讯作者: 小笠原メリッサ

Communication Anxiety Experienced in Medical Situation by Foreign Residents Living in Japan

居住在日本的外国人在医疗状况下经历的沟通焦虑

• 发表时间: 2014
• 作者: Kie Kawauchi;et al
• 通讯作者: et al