Analyse von Liongo zugeschriebenen Swahili-Dichtungen zur Vorbereitung autorisierter Texte für den Universitäts- und höheren Schulgebrauch

分析 Liongo 的斯瓦希里语诗歌，为大学和中学使用准备授权文本

• 批准号: 5405816
• 负责人: Professorin Dr. Gudrun Miehe
• 金额: --
• 依托单位: Lehrstuhl für Afrikanistik I
• 依托单位国家: 德国
• 项目类别: Research Grants
• 财政年份: 2003
• 资助国家: 德国
• 起止时间: 2002-12-31 至 2003-12-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://gepris.dfg.de/gepris/projekt/5405816?language=en
• 关键词: Analyse; von; Liongo; zugeschriebenen; Swahili

Ziel des Vorhabens ist es im Rahmen, einer Arbeitsgruppe eine kritische Ausgabe von Swahili-Liedern vorzubereiten, die dem sagenumwobenen Swahili-Volkshelden Liongo zugeschrieben werden. Es handelt sich dabei um Texte mit archaischen Sprachelementen, die mit durchschnittlichen Swahilikenntnissen nicht mehr bewältigt werden können, auch nicht von Muttersprachlern, es sei denn sie haben sich speziell mit der alten Literatur beschäftigt. Von diesen Texten sollen während eines 3-wöchigen Arbeitstreffens in Bayreuth im Rahmen einer kleinen Gruppe ausgewählter Experten autorisierte Fassungen erarbeitet werden. Wegen des hohen Alters der einzulandenden afrikanischen Gelehrten, die als die letzten Experten auf diesem Gebiet gelten, drängt die Zeit. Das Vorhaben wird von afrikanischer Seite sehr begrüßt, zumal die Gestalt des Liongo einen überragenden Identifikationswert besitzt. Die Texte sind vom wissenschaftlichen Stellenwert her in etwa mit alt- oder mittelhochdeutschen Texten zu vergleichen, weshalb eine kritische Ausgabe eine seit langem empfundene Lücke füllen würde. Es sollte auch nicht verschwiegen werden, dass eine derartige Arbeitsform im Bereich der Swahilistik bisher noch nicht durchgeführt wurde und daher in der beantragten Form als Pilotprojekt angesehen werden sollte.

齐尔·德·沃哈本斯是拉赫曼人，他的名字是Ausgabe von斯瓦希里-Liedern Vor zubereiten，他的名字是Liongo zugeschrieben。这句话的意思是：“我不知道该怎么做，我不知道该怎么做，也不知道该怎么做。3-wöchigen arbeitstreffens in Bayreuth im Rahmen einer kleinen Gruppe augewählter Experten autorisierte Fassungen erarbeitet Weden.他改变了他的想法，让他的生活变得更美好，更美好的时光。Vorhaben wird von afrikanischer seite sehr Begrübett，zumal die Gestalt des Liongo einenüberragenden Identifikationswitzt.他说：“我不知道你的意思是什么，我的意思是，我不会让她离开我们的国家，我们不会放弃L的基金。”他说：“这是一种非常普遍的现象，它不是从一开始就发生的，而是从一开始就发生了变化。