Translation as Creative Writing

翻译作为创意写作

• 批准号: 16K02572
• 负责人: Niimoto Fuminari
• 金额: $ 1.66万
• 依托单位: Tsuda University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2016
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2016-04-01 至 2020-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-16K02572/
• 关键词: ドイツ語文学; 翻訳論; 越境文学; ハンガリー; スイス; 多言語; 多文化; 世界文学; I・ラクーザ; C・ヴィラーグ; T・モーラ; R・ヴァルザー; 翻訳; 越境; ジャンル横断; ラクーザ; グラウザー; ビクセル; 創作論

项目成果

「海、想起のパサージュ」

“海，一段回忆”

• 发表时间: 2018
• 作者: イルマ・ラクーザ;多和田葉子;新本史斉;山口裕之
• 通讯作者: 山口裕之

<das junge jakobli laesst den alten Jakob gruessen>-Verdoppelung, Verstellung und Grenzueberschreitung in Friedrich Glasers Kriminalroman Die Fieberkurve.

<das junge jakobli laesst den alten Jakob gruessen>-弗里德里希·格拉瑟斯刑事小说《Fieberkurve》中的Verdoppelung、Verstellung und Grenzueberschreitung。

• 发表时间: 2016
• 作者: Irma Rakusa;Fuminari Niimoto;Fuminari Niimoto
• 通讯作者: Fuminari Niimoto

「海、想起のパサージュ」 イルマ・ラクーザ、多和田葉子朗読、翻訳会（コメンテーター：新本史斉、司会：山口裕之）

《大海，回忆的通道》伊尔玛·拉库扎、多和田洋子朗读、翻译环节（评论员：新本文成，主持人：山口博之）

• 发表时间: 2018

微笑む言葉、舞い落ちる散文

微笑的话语，坠落的散文

• 发表时间: 2020
• 作者: OHSAKI Noriko;Akmatalieva Jakshylyk;新本史斉
• 通讯作者: 新本史斉

反復と差異、あるいは、国境を越えない越境文学ーテレージア・モーラ『奇妙なマテリアル』試論

重复与差异，还是不跨越国界的跨界文学——论特里萨·莫拉的《奇怪的材料》

• 发表时间: 2019
• 期刊: 津田塾大学紀要
• 作者: 新本史斉;新本史斉;新本史斉;新本史斉
• 通讯作者: 新本史斉