Digital text archiving for cursive writing documents by using the reading voice of which the experts read aloud.

通过专家朗读的朗读声音，对草书文档进行数字文本归档。

• 批准号: 21K18372
• 负责人: 赤間 亮
• 金额: $ 2.91万
• 依托单位: Ritsumeikan University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Challenging Research (Exploratory)
• 财政年份: 2021
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2021-07-09 至 2024-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-21K18372/
• 关键词: 変体仮名; 音声入力; 自動変換; 形態素解析; 形態解析

本研究は、翻刻能力を持ちながらキーボードを使ったテキストデータ化を不得意とする解読者が、オンラインデータベース上で閲覧できる古典籍を直接読み上げることで、音声認識システムを通して簡単にテキストデータ化できるシステムの構築を目指している。昨年度の成果を承け、①形態論情報付き古文テキストの作成を実施した。本研究では、江戸期の古典籍・古文書を対象とした音声認識システム構築を中心的な課題としており、研究代表者らの専門に近い、とくに歌舞伎役者を批評した芸評書である役者評判記を対象に、形態論情報付きテキストデータの作成を試みた。②音声認識システムの主要構成要素である言語モデルは江戸時代語のモデルを構築する必要があり、国立国語研究所言語資源開発センターが公開する日本語歴史コーパス 江戸時代編のデータを用いて、古文用統計的言語モデル(単語N-gram)を構築した。江戸時代語を対象に今回構築したモデルと現代日本語コーパスで学習された言語モデルの認識性能をテストしたところ、現代日本語コーパスで学習された言語モデルよりも、現時点で構築した古文用言語モデルの方が良い認識結果を示しており、本モデルの有用性が確認できた。③この成果をもとに、立命館大学アート・リサーチセンターのくずし字解読支援システムへの実装を試みたが、音声認識によるテキスト入力システムと、従来の翻刻支援システムの根幹となる縦書入力システムとの相違、単体での音声認識結果と、オンライン上のシステムでの認識結果に大きな齟齬があり、これが今年度中には解決できなかったため、実際の音声認識入力実験については、次年度に持ち越しとなった。

这项研究旨在创建一个系统，该系统允许那些能够转录但不擅长使用键盘转换文本的人，通过阅读可以在在线数据库上查看的经典来转换文本通过语音识别系统轻松转换文本数据。根据去年的结果，1）我们创建了带有形态信息的古典日本文本。这项研究的重点是为江户时代的古典书籍和古代文档创建语音识别系统，并试图用形态学信息创建文本数据，针对演员评论，这是批评Kabuki Actors的艺术评论书籍，与研究人员的专业相似。 2）语言模型是语音识别系统的主要组成部分，需要构建为EDO时期语言的模型，并使用由EDO时期出版的美国国家日本语言研究所发表的日语历史语料库中的数据，构建了统计语言模型（Word N-gram）。当我们测试这次构建的模型的识别性能以及在现代日本语料库中训练的语言模型时，我们发现我们目前构建的古典日语模型的识别结果比在现代日本语料库中训练的语言模型要好，这使该模型的有用性确保了该模型的实用性。 ③基于这些结果，我们试图在Rittsumeikan大学艺术研究中心的Kuzushi字母解密支持系统中实施，但是使用语音识别和垂直写入输入系统的文本输入系统之间存在重大差异，这是常规转运支持系统的基础，并且可以识别该系统的基础，并且可以在实用的基础上进行识别的结果，而这些结果既不是在实用的基础上，而不是识别的结果。财政年度，因此实际的语音识别输入实验已被带到下一个财政年度。

项目成果

日本古典籍デジタル研究所：古典籍翻刻プロジェクト

日本经典书籍数字研究所：经典书籍复制项目

古文用音声認識システムの構築とくずし字翻刻の音声入力システム

构建古代日语文本语音识别系统和葛字转录语音输入系统

• 发表时间: 2023
• 作者: Zhang Yutao;西浦敬信;戸塚史織;赤間亮
• 通讯作者: 赤間亮