ベートーヴェンの「筆談帳」におけるドイツ語に関する歴史語用論的研究

点击翻译按钮获取中文摘要

本研究で言語資料として使用しているベートーヴェンの筆談帳には、バイエルン・オーストリア方言圏のウィーンを舞台に、ベートーヴェンおよびベートーヴェンの友人、知人、ベートーヴェンの家に出入りしていた家政婦や写譜係（コピスト）等が書き残した会話が書き残されている。筆談帳に登場する人物別にそれぞれの言語のデジタルデータ化を進めながら、特に今年度は、社会言語学的変数（教養の程度や職業などの社会的属性）によってどのような言語使用の差が見られるかに注目して質的分析を行なった。例えば、家政婦の言語使用に注目してみると、綴りは正書法に従っておらず、口で言うとおりに書かれているのに近い。一方、学校教師や新聞記者には、関係代名詞として文語形のwelcherを頻繁に用い、話しことばでは落ちる名詞与格語尾のe音（例えば ausser dem Hause）を頻繁に用いている。この傾向は、ベートーヴェンの甥カールが綴るドイツ語にも確認できる。しかしながら、教養が高いと考えられる人物であっても、「会話」のなかにはやはり上部ドイツ語的な異形も散見され、さらには話し手（書き手）本人が、方言的な異形を標準的な異形に自ら修正している箇所も確認された。このことから、筆談帳を話しことばと書きことばの混合態と捉えるべきことが示唆される。今後は、音韻、形態、文法、語彙の点で両者にはどのような違いが見られるか、詳細に分析を行う予定である。